Inklingo

Como se diz "combinação" em espanhol

Portuguese → espanhol

combinación

nounA2general
Use 'combinación' quando se referir à mistura de elementos ou ingredientes, ou a uma sequência numérica para abrir um cadeado ou cofre.

Exemplos

Me encanta la combinación de chocolate y café.

Eu adoro a combinação de chocolate e café.

mezcla

MEH-sklah/ˈmes.kla/

nounA2general
Prefira 'mezcla' para falar sobre uma mistura física de substâncias ou ingredientes, especialmente em culinária ou química.
Uma visão em close-up de uma tigela de vidro transparente onde líquidos azuis, amarelos e vermelhos estão sendo misturados, criando uma mistura colorida e rodopiante.

Exemplos

La mezcla de especias para el pastel huele delicioso.

A mistura de especiarias para o bolo cheira delicioso.

Londres es una mezcla increíble de culturas y lenguas.

Londres é uma mistura incrível de culturas e línguas.

Asegúrate de que la mezcla de cemento sea homogénea.

Certifique-se de que a mistura de cimento esteja lisa (homogênea).

O Gênero é Fundamental

Como 'mezcla' é um substantivo feminino, use sempre 'la' ou 'una' antes dele, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que o descrevam sejam femininos (ex: 'una mezcla perfecta').

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Hacer la mezclar.”

Correção: Hacer la mezcla. ('Mezclar' é a ação (verbo); 'mezcla' é a coisa resultante (substantivo).)

reunión

nounB2general
Utilize 'reunión' quando o sentido for de uma compilação ou junção de obras, ideias ou elementos diversos, como em uma coleção de ensaios.

Exemplos

El libro es una reunión de sus mejores ensayos.

O livro é uma compilação de seus melhores ensaios.

Cuidado com 'combinación' vs. 'mezcla'

A confusão mais comum surge entre 'combinación' e 'mezcla'. Lembre-se que 'combinación' pode ter o sentido de 'sequência' (para cadeados), o que 'mezcla' não tem. Para misturas de ingredientes, ambas podem ser usadas, mas 'mezcla' é mais comum em contextos culinários ou de substâncias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.