Inklingo

Como se diz "combinação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “combinação” é “combinación” — use 'combinación' quando se referir ao ato de misturar coisas ou ingredientes, ou a uma sequência de números ou símbolos para abrir um cadeado ou cofre.

Portuguese → espanhol

combinación

sustantivoA2general
Use 'combinación' quando se referir ao ato de misturar coisas ou ingredientes, ou a uma sequência de números ou símbolos para abrir um cadeado ou cofre.

Exemplos

Me encanta la combinación de chocolate y café.

Eu adoro a combinação de chocolate e café.

combinación

sustantivoB1general
Use 'combinación' para uma sequência específica necessária para abrir um mecanismo de segurança, como um cadeado ou cofre.

Exemplos

No recuerdo la combinación para abrir el candado.

Eu não me lembro da combinação para abrir o cadeado.

mezcla

MEH-sklahˈmes.kla

sustantivoA2general
Utilize 'mezcla' quando o foco principal for a união ou a mistura de diferentes substâncias ou elementos, especialmente em culinária ou química.
Uma visão em close-up de uma tigela de vidro transparente onde líquidos azuis, amarelos e vermelhos estão sendo misturados, criando uma mistura colorida e rodopiante.

Exemplos

La mezcla de especias para el pastel huele delicioso.

A mistura de especiarias para o bolo cheira delicioso.

Londres es una mezcla increíble de culturas y lenguas.

Londres é uma mistura incrível de culturas e línguas.

Asegúrate de que la mezcla de cemento sea homogénea.

Certifique-se de que a mistura de cimento esteja lisa (homogênea).

O Gênero é Fundamental

Como 'mezcla' é um substantivo feminino, use sempre 'la' ou 'una' antes dele, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que o descrevam sejam femininos (ex: 'una mezcla perfecta').

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Hacer la mezclar.”

Correção: Hacer la mezcla. ('Mezclar' é a ação (verbo); 'mezcla' é a coisa resultante (substantivo).)

correspondencia

koh-rrehs-pohn-DEHN-syahkoresponˈdensja

sustantivoB2general
Escolha 'correspondencia' para indicar um acordo, semelhança ou harmonia entre duas coisas, ideias ou pessoas, ou a falta dela.
Duas peças de quebra-cabeça de cores diferentes encaixando-se perfeitamente.

Exemplos

No hay correspondencia entre lo que dice y lo que hace.

Não há correspondência entre o que ele diz e o que ele faz.

La correspondencia de sus sentimientos era evidente para todos.

A natureza mútua dos seus sentimentos era óbvia para todos.

En este ejercicio, busca la correspondencia entre la imagen y la palabra.

Neste exercício, procure a combinação entre a imagem e a palavra.

Conectando Ideias

Ao dizer que algo combina 'com' outra coisa, use sempre a preposição 'con'.

Usar 'a' em vez de 'con'

Erro: “La correspondencia a los hechos.”

Correção: La correspondencia con los hechos. Em espanhol, usamos 'con' (com) para mostrar a relação entre duas coisas que combinam.

reunión

sustantivoB2general
Use 'reunión' quando 'combinação' se referir a uma compilação ou coleção de itens, como textos, obras de arte ou ideias.

Exemplos

El libro es una reunión de sus mejores ensayos.

O livro é uma compilação de seus melhores ensaios.

combinación

sustantivoC1general
Em contextos mais abstratos ou de moda, 'combinación' pode ser usado para descrever a união harmoniosa de cores ou estilos.

Exemplos

Necesito una combinación de color carne para este vestido transparente.

Eu preciso de uma anágua cor de pele para este vestido transparente.

Evite confundir 'combinación' com 'mezcla'

A confusão mais comum é entre 'combinación' e 'mezcla'. Use 'combinación' para a ação de misturar ou para sequências numéricas, e 'mezcla' quando o resultado da mistura for o foco principal, especialmente em receitas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.