Inklingo

Como se diz "correio" em espanhol

Portuguese → espanhol

correo

/koh-RREH-oh//koˈreo/

nounA1uso comum
Use esta palavra para se referir ao serviço postal ou ao conjunto de cartas e pacotes que chegam.
Uma pilha de cartas coloridas e um pequeno pacote marrom amarrado com barbante, representando correspondência física.

Exemplos

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

O carteiro traz a correspondência às dez da manhã.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Tenho que assinar para receber este correio registrado.

Usando o Plural para Quantidade

Erro: “Muchos correos”

Correção: Mucho correo. A palavra 'correo' frequentemente atua como um substantivo incontável (como 'água' ou 'areia') quando se refere à entrega geral, mesmo que contenha muitas cartas.

cartas

/kar-tas//ˈkaɾtas/

nounA1no context
Use esta palavra especificamente para se referir às correspondências individuais, ou seja, às cartas.
Uma pilha organizada de três envelopes brancos selados com selos coloridos, sugerindo correspondência escrita.

Exemplos

Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.

Ela guarda todas as cartas da avó em uma caixa.

¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?

Quantas cartas você recebeu na caixa de correio hoje?

Necesito enviar estas cartas por correo urgente.

Preciso enviar estas cartas por correio expresso.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'carta' (letter) termina em vogal, você a torna plural simplesmente adicionando um '-s' no final: carta → cartas. Isso é idêntico ao português.

Erro comum: 'correo' vs. 'cartas'

Muitos aprendizes usam 'cartas' quando querem dizer 'correio' em geral. Lembre-se que 'cartas' refere-se às correspondências individuais, enquanto 'correo' é mais abrangente, incluindo o serviço postal e o conjunto de correspondências recebidas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.