Inklingo

Como se diz "correio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “correio” é “correo” — use esta palavra para se referir ao serviço postal em geral, incluindo cartas e pacotes que chegam ou são enviados, ou para o edifício onde o correio é processado.

Portuguese → espanhol

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

nounA1uso comum
Use esta palavra para se referir ao serviço postal em geral, incluindo cartas e pacotes que chegam ou são enviados, ou para o edifício onde o correio é processado.
Uma pilha de cartas coloridas e um pequeno pacote marrom amarrado com barbante, representando correspondência física.

Exemplos

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

O carteiro traz a correspondência às dez da manhã.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Tenho que assinar para receber este correio registrado.

Usando o Plural para Quantidade

Erro: “Muchos correos”

Correção: Mucho correo. A palavra 'correo' frequentemente atua como um substantivo incontável (como 'água' ou 'areia') quando se refere à entrega geral, mesmo que contenha muitas cartas.

cartas

kar-tasˈkaɾtas

nounA1no context
Utilize esta tradução especificamente quando se referir a correspondência escrita, como cartas pessoais ou documentos, e não a pacotes ou ao serviço postal em si.
Uma pilha organizada de três envelopes brancos selados com selos coloridos, sugerindo correspondência escrita.

Exemplos

Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.

Ela guarda todas as cartas da avó em uma caixa.

¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?

Quantas cartas você recebeu na caixa de correio hoje?

Necesito enviar estas cartas por correo urgente.

Preciso enviar estas cartas por correio expresso.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'carta' (letter) termina em vogal, você a torna plural simplesmente adicionando um '-s' no final: carta → cartas. Isso é idêntico ao português.

correspondencia

koh-rrehs-pohn-DEHN-syahkoresponˈdensja

nounB1uso comum
Esta palavra é mais abrangente e pode incluir tanto cartas físicas quanto comunicações digitais, como e-mails, sendo uma opção mais formal ou completa.
Uma pilha de envelopes coloridos com selos em uma mesa de madeira.

Exemplos

Reviso la correspondencia todas las mañanas al llegar a la oficina.

Eu verifico o correio todas as manhãs quando chego ao escritório.

Toda la correspondencia oficial debe ser archivada.

Toda a correspondência oficial deve ser arquivada.

He perdido una pieza importante de mi correspondencia bancaria.

Perdi uma parte importante do meu correio bancário.

Sempre Feminino

Palavras terminadas em '-encia' são quase sempre femininas. Use sempre 'a', 'uma' ou adjetivos femininos com ela.

Substantivo Coletivo

Você pode usar no singular para falar de uma pilha inteira de cartas ou e-mails de uma vez.

Confusão de Gênero

Erro: “El correspondencia es privado.”

Correção: La correspondencia es privada. Lembre-se que o '-a' no final e o sufixo '-encia' indicam que é uma palavra feminina.

Distinguir 'correo' de 'correspondencia'

Muitos aprendizes confundem 'correo' e 'correspondencia'. Lembre-se que 'correo' geralmente se refere ao serviço postal físico e ao ato de receber/enviar, enquanto 'correspondencia' pode incluir também comunicação digital e é um termo mais formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.