Como se diz "e-mail" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “e-mail” é “correo” — use "correo" quando quiser se referir a uma mensagem eletrônica de forma mais genérica ou quando quiser enfatizar o ato de enviar/receber correspondência digital.
correo
koh-RREH-ohkoˈreo
Exemplos
¿Me puedes enviar el documento por correo?
Você pode me enviar o documento por e-mail?
Revisa tu bandeja de entrada; el correo debe estar ahí.
Verifique sua caixa de entrada; o e-mail deve estar lá.
Abreviando a Palavra
Embora o termo completo seja 'correo electrónico', é muito comum e totalmente normal abreviá-lo para apenas 'correo' quando o contexto é claramente digital.
me-ilmeil
Exemplos
Te mando un mail con la información.
Vou te enviar um e-mail com a informação.
¿Me pasas tu mail para invitarte al grupo?
Você pode me passar seu endereço de e-mail para te convidar para o grupo?
He recibido muchísimos mails hoy y no he podido leerlos todos.
Recebi tantos e-mails hoje que não consegui ler todos.
Gênero de 'Mail'
Embora seja uma palavra inglesa, em espanhol é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela.
Forma Plural
Para torná-la plural, a maioria das pessoas simplesmente adiciona um 's' para obter 'mails', seguindo as regras do inglês, já que é uma palavra emprestada.
Físico vs. Digital
Erro: “Usar 'mail' para falar de uma carta física em uma caixa de correio.”
Correção: Use 'correo' ou 'carta' para correspondência física. 'Mail' é estritamente para o eletrônico.
Correio vs. Mail
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.