Inklingo

Como se diz "código" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “código” é “código” — use 'código' para se referir a um número ou chave secreta para desbloquear algo (como um telefone), um conjunto de leis ou regras (como o código penal), ou instruções em programação..

Portuguese → espanhol

código

substantivoA1geral
Use 'código' para se referir a um número ou chave secreta para desbloquear algo (como um telefone), um conjunto de leis ou regras (como o código penal), ou instruções em programação.

Exemplos

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

Qual é o código para desbloquear o seu telefone?

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

substantivoA2geral
Use 'clave' principalmente quando 'código' se refere a uma senha, chave de acesso ou um código numérico para entrar em algum lugar ou sistema, como e-mail ou Wi-Fi.
Uma mão de desenho animado digitando em um teclado colorido em formato de cadeado, fazendo o cadeado clicar para abrir.

Exemplos

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Esqueci a senha do meu e-mail.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Por segurança, troque seu código todo mês.

Sempre Feminino

Embora 'clave' se refira a um código ou senha, é sempre um substantivo feminino: 'la clave'. Isso é diferente do português, onde 'senha' é feminino, mas 'código' é masculino.

Confusão de Gênero

Erro: “El clave (usando o artigo masculino)”

Correção: La clave (use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una').

combinación

substantivoB1geral
Use 'combinación' especificamente quando 'código' se refere a uma sequência de números ou letras usada para abrir um cadeado ou cofre, onde a ordem é crucial.

Exemplos

No recuerdo la combinación para abrir el candado.

Eu não me lembro da combinação para abrir o cadeado.

Confusão entre 'código', 'clave' e 'combinación'

A confusão mais comum é usar 'clave' ou 'combinación' quando o correto é 'código', especialmente para senhas de dispositivos digitais. Lembre-se: 'código' é mais geral para sistemas e programação, 'clave' para acesso (senha), e 'combinación' para travas físicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.