Inklingo

Como se diz "senha numérica" em espanhol

Portuguese → espanhol

código

sustantivoA1Informal e geral
Use 'código' quando a senha numérica for uma sequência curta e frequentemente usada para acesso rápido ou desbloqueio, como em telemóveis ou sistemas simples.

Exemplos

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

Qual é o código para desbloquear seu telefone?

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

sustantivoA2Geral
Prefira 'clave' para senhas numéricas que funcionam como uma chave de acesso mais complexa ou secreta, como para contas online ou sistemas de segurança.
Uma mão de desenho animado digitando em um teclado colorido em formato de cadeado, fazendo o cadeado clicar para abrir.

Exemplos

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Esqueci a senha do meu e-mail.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Por segurança, troque seu código todo mês.

Sempre Feminino

Embora 'clave' se refira a um código ou senha, é sempre um substantivo feminino: 'la clave'. Isso é diferente do português, onde 'senha' é feminino, mas 'código' é masculino.

Confusão de Gênero

Erro: “El clave (usando o artigo masculino)”

Correção: La clave (use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una').

Código vs. Clave

A confusão mais comum é usar 'clave' para senhas de desbloqueio de telemóvel, onde 'código' é mais natural e frequente. Lembre-se que 'código' se refere mais a sequências curtas e de acesso rápido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.