Inklingo

Como se diz "nó" em espanhol

Portuguese → espanhol

nudo

NOO-dohˈnuðo

nounA2general
Use 'nudo' para se referir a um aperto físico feito com corda, linha ou cabelo, ou para uma sensação de aperto na garganta ou estômago devido a emoções.
Uma corda grossa e marrom com um nó grande e apertado no centro.

Exemplos

Hice un nudo muy fuerte en mis zapatos para que no se suelten.

Dei um nó muito forte nos meus sapatos para que não se soltem.

Tengo muchos nudos en el pelo después de caminar por el viento.

Tenho muitos nós no cabelo depois de caminhar com o vento.

Tenía un nudo en la garganta durante la despedida.

Tive um nó na garganta durante a despedida.

Siento un nudo en el estómago por los nervios del examen.

Sinto um nó no estômago por causa do nervosismo da prova.

Usando 'Hacer' com Nudo

Para dizer 'dar um nó', os falantes de espanhol usam quase sempre o verbo 'hacer' (fazer) em vez de 'atar' (amarrar).

O Sanduíche da História

Em aulas de literatura espanhola, toda história é ensinada como tendo três partes: Inicio (Começo), Nudo (O 'nó' ou complicação), e Desenlace (O 'desatar' ou final).

A Confusão com 'Nu' (Pelado)

Erro: “Usar 'nudo' para significar 'nu' (naked).”

Correção: Use 'desnudo' para 'nu'. 'Nudo' refere-se apenas ao próprio nó.

nudo

NOO-dohˈnuðo

nounB1literary
Use 'nudo' para descrever o clímax ou ponto central de uma história ou argumento.
Uma corda grossa e marrom com um nó grande e apertado no centro.

Exemplos

La historia tiene una introducción, un nudo y un desenlace.

A história tem uma introdução, um clímax (nudo) e um desfecho.

Hice un nudo muy fuerte en mis zapatos para que no se suelten.

Eu dei um nó muito forte nos meus sapatos para que não se soltem.

Tengo muchos nudos en el pelo después de caminar por el viento.

Tenho muitos nós no cabelo depois de caminhar com o vento.

Tenía un nudo en la garganta durante la despedida.

Tive um nó na garganta durante a despedida.

Usando 'Hacer' com Nudo

Para dizer 'dar um nó', os falantes de espanhol usam quase sempre o verbo 'hacer' (fazer) em vez de 'atar' (amarrar).

O Sanduíche da História

Em aulas de literatura espanhola, toda história é ensinada como tendo três partes: Inicio (Começo), Nudo (O 'nó' ou complicação), e Desenlace (O 'desatar' ou final).

A Confusão com 'Nu' (Pelado)

Erro: “Usar 'nudo' para significar 'nu' (naked).”

Correção: Use 'desnudo' para 'nu'. 'Nudo' refere-se apenas ao próprio nó.

lazo

LAH-sohˈlaso

nounA2general
Use 'lazo' para um nó decorativo, especialmente um feito com fita ou corda fina, como em presentes ou laços de cabelo.
Uma fita decorativa vermelho vivo amarrada em um laço perfeito.

Exemplos

Puse un lazo rojo en el regalo de cumpleaños.

Coloquei um laço vermelho no presente de aniversário.

Ella siempre lleva un lazo en el pelo.

Ela sempre usa uma fita no cabelo.

Terminação Masculina

Como termina em -o, usa artigos e pronomes masculinos como 'el' ou 'un', assim como em português ('o laço').

lío

nounA2general
Use 'lío' para descrever uma confusão ou emaranhado de fios, cabos ou objetos, indicando desordem.

Exemplos

Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.

Você tem que arrumar esta bagunça antes que os convidados cheguem.

clave

KLAH-vehˈklaβe

nounB1general
Use 'clave' quando 'nó' significa um elemento crucial, a solução ou a parte mais importante de algo.
Uma chave de latão girando em um buraco de fechadura simples e superdimensionado, representando a solução para um problema.

Exemplos

La clave para resolver este problema es la paciencia.

A chave para resolver este problema é a paciência.

Su testimonio fue la clave del caso.

O testemunho dele foi a chave do caso.

Confusão entre 'nudo' e 'lazo'

A confusão mais comum é entre 'nudo' e 'lazo'. Lembre-se que 'nudo' é geralmente um nó funcional e apertado (como em cordas), enquanto 'lazo' é mais decorativo ou feito com materiais mais finos (como fitas). 'Lío' refere-se a uma bagunça ou emaranhado, não a um nó específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.