Inklingo

Como se diz "físico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “físico” é “físico” — use 'físico' como adjetivo para se referir a algo relacionado ao corpo, à saúde ou a exercícios, como em 'ejercicio físico'..

físicoA1

Use 'físico' como adjetivo para se referir a algo relacionado ao corpo, à saúde ou a exercícios, como em 'ejercicio físico'.

Saiba mais →
corporal🔊B1

Empregue 'corporal' quando quiser enfatizar o que é relativo ao corpo em oposição à mente ou ao espírito, como em 'expresión corporal'.

Saiba mais →
forma🔊B1

Use 'forma' quando se referir ao estado de boa condição física de uma pessoa, como em 'estar en forma', que significa estar em boa forma.

Saiba mais →
constituciónC1

Utilize 'constitución' para descrever a saúde e a força natural de uma pessoa, referindo-se à sua estrutura física geral.

Saiba mais →
manual🔊A1

Empregue 'manual' para descrever um tipo de trabalho ou esforço que é feito com as mãos, em vez de com máquinas.

Saiba mais →
natural🔊A1

Use 'natural' em espanhol quando se referir a algo que existe na natureza, sem intervenção humana, e não diretamente relacionado à constituição física.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

físico

adjetivoA1geral
Use 'físico' como adjetivo para se referir a algo relacionado ao corpo, à saúde ou a exercícios, como em 'ejercicio físico'.

Exemplos

El ejercicio físico es importante para la salud.

O exercício físico é importante para a saúde.

físico

substantivoA2geral
Utilize 'físico' como substantivo para descrever a constituição corporal de alguém, especialmente após um período de treino ou esforço.

Exemplos

Tiene un físico muy fuerte después de ir al gimnasio.

Ele tem um físico muito forte depois de ir à academia.

corporal

/kohr-poh-RAHL//koɾpoˈɾal/

adjetivoB1geral
Empregue 'corporal' quando quiser enfatizar o que é relativo ao corpo em oposição à mente ou ao espírito, como em 'expresión corporal'.
Uma ilustração simples de uma pessoa alongando os braços e as pernas, enfatizando o corpo humano.

Exemplos

La expresión corporal es muy importante en el teatro.

A linguagem corporal é muito importante no teatro.

Ella usa una crema corporal para mantener su piel suave.

Ela usa um creme corporal para manter a pele macia.

El ejercicio mejora el bienestar corporal.

O exercício melhora o bem-estar físico.

Uma forma para todos

Esta palavra não muda para masculino ou feminino. Você pode dizer 'el ejercicio corporal' ou 'la crema corporal' — permanece exatamente igual! Isso é diferente do português, onde 'corporal' (adjetivo) geralmente não varia, mas em espanhol, a terminação '-al' é estável para gênero.

A Armadilha do 'Corporal'

Erro: “Usar 'corporal' para se referir a um posto militar.”

Correção: Em espanhol, um cabo militar é chamado de 'cabo'. 'Corporal' refere-se apenas ao corpo humano. Em português, 'corporal' também pode ser usado em contextos militares, mas em espanhol, o termo correto é 'cabo'.

forma

/for-mah//ˈfoɾma/

substantivoB1geral
Use 'forma' quando se referir ao estado de boa condição física de uma pessoa, como em 'estar en forma', que significa estar em boa forma.
Uma figura energética correndo vigorosamente, parecendo forte e saudável.

Exemplos

Voy al gimnasio para estar en forma.

Vou à academia para estar em forma.

Después de las vacaciones, estoy fuera de forma.

Depois das férias, estou fora de forma.

El atleta está en plena forma para la competición.

O atleta está em ótima forma para a competição.

constitución

substantivoC1geral
Utilize 'constitución' para descrever a saúde e a força natural de uma pessoa, referindo-se à sua estrutura física geral.

Exemplos

Tiene una constitución física muy fuerte.

Ele tem um físico muito forte.

físico

substantivoB1acadêmico/científico
Use 'físico' como substantivo para se referir a um cientista que estuda física, a área da ciência.

Exemplos

Mi tío es un físico que trabaja en la universidad.

Meu tio é um físico que trabalha na universidade.

manual

mah-NWAHL/maˈnwal/

adjetivoA1geral
Empregue 'manual' para descrever um tipo de trabalho ou esforço que é feito com as mãos, em vez de com máquinas.
Um par de mãos segurando agulhas de tricô e fios de cores vivas, criando ativamente uma peça de tecido.

Exemplos

El trabajo manual es muy agotador.

O trabalho manual é muito exaustivo.

Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.

Prefiro a transmissão manual nos carros antigos.

Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.

Fizemos uma limpeza manual de todas as peças pequenas.

Forma Adjetiva

Como adjetivo, 'manual' é uma das palavras terminadas em -l que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'o trabalho manual' e 'a caixa manual'.

natural

/nah-too-RAHL//na.tuˈɾal/

adjetivoA1geral
Use 'natural' em espanhol quando se referir a algo que existe na natureza, sem intervenção humana, e não diretamente relacionado à constituição física.
Uma única folha verde vibrante coberta de gotículas de orvalho da manhã cintilantes, enfatizando frescor e natureza.

Exemplos

El parque es famoso por sus paisajes naturales.

O parque é famoso por suas paisagens naturais.

Prefiero comer fruta natural en vez de dulces.

Prefiro comer fruta natural em vez de doces.

La caída de una manzana es un fenómeno natural.

A queda de uma maçã é um fenômeno natural.

Colocação do Adjetivo

'Natural' geralmente vem depois do substantivo que descreve, enfatizando uma qualidade, como 'agua natural' (água natural). Em português, a regra é muito semelhante, mas note que 'natural' é invariável em gênero.

Confusão entre 'físico' e 'corporal'

A confusão mais comum é usar 'corporal' quando se quer falar sobre a saúde ou a aparência geral de alguém, onde 'físico' (como substantivo ou adjetivo) seria mais apropriado. Lembre-se que 'corporal' foca mais no corpo em contraste com a mente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.