manual
mah-NWAHL
/maˈnwal/
Ilustrando a forma adjetiva de "manual", significando "feito à mão" ou "relacionado às mãos".
manual(Adjetivo)
manual
?feito à mão; relacionado às mãos
,físico
?descrevendo trabalho ou esforço
operado à mão
?machinery/device
📝 Em Ação
El trabajo manual es muy agotador.
A1O trabalho manual é muito exaustivo.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
A2Prefiro a transmissão manual nos carros antigos.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
B1Fizemos uma limpeza manual de todas as peças pequenas.
💡 Pontos gramaticais
Forma Adjetiva
Como adjetivo, 'manual' é uma das palavras terminadas em -l que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'o trabalho manual' e 'a caixa manual'.
⭐ Dicas de uso
Uso para Operações
Ao falar sobre tecnologia ou maquinário, 'manual' geralmente significa que você precisa operá-lo você mesmo, sem automação. É o oposto de 'automático' em português.
Ilustrando a forma substantiva de "manual", significando "livro de instruções".
📝 Em Ação
Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.
A2Preciso ler o manual para saber como instalar a televisão.
El manual de procedimientos está en la oficina del jefe.
B1O manual de procedimentos está no escritório do chefe.
Este es el manual de historia que usaremos en clase.
B2Este é o livro didático de história que usaremos na aula.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Gênero
O substantivo 'manual' é sempre masculino, mesmo que se refira a um livro que você segura na mão ('la mano', feminino). Sempre use 'el manual' ou 'un manual'. Em português, o substantivo 'manual' também é masculino: 'o manual'.
❌ Erros Comuns
Gênero Incorreto
Erro: “La manual de instrucciones.”
Correção: El manual de instrucciones. Lembre-se, o substantivo 'manual' é masculino em espanhol, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Para um guia muito curto ou referência rápida, você pode usar 'guía' ou 'folleto'. 'Manual' implica um livro mais substancial e oficial de regras ou instruções, similar ao uso em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: manual
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'manual' como substantivo (um livro)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'manual' às vezes é masculino ('el manual') e às vezes não muda de gênero (como em 'la caja manual')?
Quando 'manual' é um substantivo (significando o livro), é sempre masculino ('el manual'). Quando 'manual' é um adjetivo (descrevendo algo), ele é invariável — não muda sua terminação para corresponder a substantivos masculinos ou femininos. Então, você diz 'el trabajo manual' e 'la caja manual'. Em português, o adjetivo também é invariável: 'o trabalho manual' e 'a caixa manual'.