igual
“igual” significa “mesmo” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
mesmo
Também: igual, semelhante
📝 Em Ação
Tú y yo tenemos la misma edad, somos iguales.
A1Você e eu temos a mesma idade, somos iguais.
Estos dos vestidos son casi iguales.
A2Estes dois vestidos são quase iguais.
Todos los ciudadanos tienen iguales derechos.
B1Todos os cidadãos têm direitos iguais.
tão... quanto
Também: igualmente, talvez / porventura
📝 Em Ação
Mi hermana es igual de alta que yo.
A2Minha irmã é tão alta quanto eu.
El profesor trata a todos los estudiantes por igual.
B1O professor trata todos os alunos igualmente.
Me da igual si vamos al cine o al parque.
A2Não me importo / É tudo igual para mim se formos ao cinema ou ao parque.
talvez
Também: porventura, e se
📝 Em Ação
Hace frío. Igual no salimos esta noche.
B1Está frio. Talvez não sairemos esta noite.
No me ha llamado... Igual se ha olvidado.
B1Ele não me ligou... Talvez ele tenha se esquecido.
Igual podemos ir a la playa el fin de semana.
B2Talvez possamos ir à praia neste fim de semana.
igual
Também: par
📝 Em Ação
Como su jefe, no puede tratarlo como a un igual.
B2Como chefe dele, ele não pode tratá-lo como um igual.
Entre iguales, la competición es más justa.
C1Entre iguais, a competição é mais justa.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "igual" em espanhol:
e se→igual→igualmente→mesmo→par→porventura→semelhante→talvez→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: igual
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'igual' para significar 'talvez'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'aequālis', que significava 'igual', 'uniforme' ou 'semelhante'. Com o tempo, o som 'ae' no início evoluiu para 'i' em espanhol, dando-nos 'igual'.
Primeiro registro: Around the 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'igual que' e 'igual a'?
Na maioria das situações cotidianas, não há diferença real! Você pode usá-los de forma intercambiável para dizer que algo é 'o mesmo que' outra coisa. Por exemplo, 'Tu camisa es igual que la mía' e 'Tu camisa es igual a la mía' significam ambos 'Sua camisa é igual à minha'.
'Igual' é sempre informal quando significa 'talvez'?
Sim, é melhor considerá-lo informal. É perfeito para conversas com amigos, mas em um e-mail formal, uma apresentação ou um artigo acadêmico, você deve usar palavras mais formais como 'posiblemente', 'quizás' ou 'tal vez'.
Posso dizer 'iguala' ou 'iguales' ao usá-lo como advérbio?
Não. Quando 'igual' é usado como advérbio (para descrever *como* algo é, como em 'igual de alto'), ele nunca muda. É sempre 'igual'. Só muda para 'iguales' quando é um adjetivo descrevendo mais de um substantivo (ex: 'dos coches iguales').