igualmente
“igualmente” significa “você também” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
você também, igualmente
Também: o mesmo para você
📝 Em Ação
¡Que tengas un buen fin de semana! — ¡Igualmente!
A2Tenha um bom fim de semana! — Você também! / Igualmente!
Fue un placer conocerte. — Igualmente.
A2Foi um prazer conhecê-lo. — Igualmente.
Espero que te vaya bien en el examen. — Gracias, ¡igualmente!
B1Espero que o exame corra bem para você. — Obrigado, o mesmo para você!
igualmente, similarmente
Também: tanto quanto
📝 Em Ação
Ambos hermanos son talentosos; Juan canta bien, e igualmente, María toca el piano.
B2Ambos os irmãos são talentosos; Juan canta bem, e igualmente, María toca piano.
La ley debe aplicarse igualmente a todos los ciudadanos.
B1A lei deve ser aplicada igualmente a todos os cidadãos.
Los tres participantes contribuyeron igualmente al éxito del proyecto.
B1Os três participantes contribuíram igualmente para o sucesso do projeto.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "igualmente" em espanhol:
igualmente→similarmente→tanto quanto→você também→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: igualmente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'igualmente' para significar 'equally' (igualmente) (Definição 2)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Formado pela combinação do adjetivo espanhol *igual* (igual), que vem do latim *aequalis*, e o sufixo adverbial comum *-mente* (da palavra latina para 'mente' ou 'maneira'). Literalmente significa 'de maneira igual'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Quando devo usar 'igualmente' em vez de 'você também'?
Ao responder a um elogio, uma saudação ou um desejo (como 'Tenha um bom dia'), 'igualmente' é muito mais natural, conciso e educado do que dizer 'você também'. 'Você também' é geralmente reservado para concordar com a ação ou sentimento de alguém.
Pode 'igualmente' ser usado no início de uma frase?
Sim, especialmente ao usar o significado de 'similarmente' ou 'da mesma forma'. Por exemplo, 'Igualmente, debemos considerar el impacto ambiental' (Similarmente, devemos considerar o impacto ambiental).