Como se diz "tanto quanto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tanto quanto” é “cuanto” — use "cuanto" como pronome indefinido ou relativo, significando 'tudo o que' ou 'o que', especialmente quando se refere a uma quantidade ou coisa não especificada.
Use "cuanto" como pronome indefinido ou relativo, significando 'tudo o que' ou 'o que', especialmente quando se refere a uma quantidade ou coisa não especificada.
Saiba mais →
Use "tantas" (ou "tanto", "tantos", "tantas", dependendo do gênero e número do substantivo) antes de um substantivo feminino plural para indicar igualdade de quantidade, na estrutura 'tanto quanto X quanto Y'.
Saiba mais →
Use "igualmente" como advérbio para indicar semelhança ou comparação de modo, significando 'da mesma forma' ou 'assim também'.
Saiba mais →Exemplos
Te daré cuanto tengo.
Eu lhe darei tudo o que eu tenho.
tan-tasˈtan.tas
Exemplos
Ella tiene tantas pulseras como yo.
Ela tem tantas pulseiras quanto eu.
No puedes tener tantas excusas como tu hermana.
Você não pode ter tantas desculpas quanto sua irmã.
Compramos tantas telas como nos permitía el presupuesto.
Compramos tantos tecidos quanto o orçamento nos permitiu.
A Fórmula 'Tantas... Como'
Esta palavra é a parte feminina plural da fórmula 'tanto/a/os/as... como', que compara quantidades: 'Tengo tantas amigas como tú' (Eu tenho tantas amigas quanto você).
Misturar Palavras de Comparação
Erro: “Dizer 'tantas mais que' ou 'tantas que'.”
Correção: Ao comparar quantidades iguais, 'tantas' deve ser sempre seguido por 'como'. Use 'mais que' ou 'menos que' para comparações desiguais.
ee-gwal-MEN-teiˈɣwalˈmente
Exemplos
Ambos hermanos son talentosos; Juan canta bien, e igualmente, María toca el piano.
Ambos os irmãos são talentosos; Juan canta bem, e igualmente, María toca piano.
La ley debe aplicarse igualmente a todos los ciudadanos.
A lei deve ser aplicada igualmente a todos os cidadãos.
Los tres participantes contribuyeron igualmente al éxito del proyecto.
Os três participantes contribuíram igualmente para o sucesso do projeto.
O Final '-mente'
O final '-mente' em espanhol é como o final '-mente' em português. Ele transforma o adjetivo 'igual' em advérbio descritivo 'igualmente'. É muito semelhante à formação de advérbios em português.
Erro Comum: "Cuanto" vs. "Tantas"
A confusão mais frequente é entre "cuanto" (tudo o que) e "tantas" (ou "tanto/os/as"). Lembre-se: "cuanto" funciona sozinho ou com verbos, enquanto "tantas" (e variações) precisa de um substantivo logo após para indicar quantidade comparada.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.