Como se diz "logo que" em espanhol
A palavra espanhola para “logo que” é “cuanto” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Llámame en cuanto llegues a casa.
Ligue para mim assim que chegar em casa.
En cuanto lo vi, supe que algo andaba mal.
Assim que o vi, soube que algo estava errado.
Ações Futuras Precisam de uma Forma Verbal Especial
Quando você usa 'en cuanto' para falar sobre algo que acontecerá no futuro, o verbo que o segue muitas vezes muda para uma forma especial chamada subjuntivo. Por exemplo, 'en cuanto llegue' (assim que ele chegar) em vez de 'en cuanto llega'.
Confundindo 'en cuanto' e 'en cuanto a'
Erro: “En cuanto el clima, prefiero el sol.”
Correção: 'En cuanto a' significa 'a respeito de'. 'En cuanto' significa 'assim que'. A frase correta é: 'En cuanto al clima, prefiero el sol.' (A respeito do clima, prefiro o sol).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.