Como se diz "semelhante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “semelhante” é “igual” — use 'igual' quando duas ou mais coisas são idênticas ou têm exatamente as mesmas características, sem qualquer diferença..
igual
/ee-GWAL//iˈɣwal/
Exemplos
Tú y yo tenemos la misma edad, somos iguales.
Você e eu temos a mesma idade, somos iguais.
Estos dos vestidos son casi iguales.
Estes dois vestidos são quase iguais.
Todos los ciudadanos tienen iguales derechos.
Todos os cidadãos têm direitos iguais.
Tornando-o Plural
Como muitos adjetivos, 'igual' muda para coisas no plural. Adicione '-es' para falar de mais de um item: el problema igual (o problema igual), los problemas iguales (os problemas iguais).
Comparando com 'a' ou 'que'
Quando você diz que algo é 'o mesmo que' outra coisa, você pode usar 'igual a' ou 'igual que'. Ambos são muito comuns. Mi coche es igual al tuyo. ou Mi coche es igual que el tuyo.
'igual' vs. 'mismo'
Erro: “Usar 'igual' quando você quer dizer 'o mesmo objeto exato'.”
Correção: Use `mismo/a` antes de um substantivo para significar 'o mesmo objeto exato' (`Vivimos en la misma casa` - Moramos na mesma casa). Use `igual` para dizer que duas coisas diferentes são parecidas (`Nuestras casas son iguales` - Nossas casas são iguais).
similar
/see-mee-LAR//si.miˈlaɾ/
Exemplos
Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.
Meu telefone é muito semelhante ao seu, mas a cor é diferente.
Las ideas de los dos candidatos son similares en muchos puntos.
As ideias dos dois candidatos são semelhantes em muitos aspetos.
El sabor de esta fruta es similar a una manzana, aunque un poco más dulce.
O sabor desta fruta é semelhante ao de uma maçã, embora um pouco mais doce.
Permanece Igual para Gênero
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'similar' é invariável quanto ao gênero, o que significa que descreve coisas masculinas e femininas sem mudar sua terminação (ex: 'un coche similar' e 'una casa similar').
A Forma no Plural
Para colocar 'similar' no plural, basta adicionar '-es': 'similares' (ex: 'dos libros similares', 'varias ideas similares').
Esquecer 'a' ao comparar
Erro: “Esto es similar el otro.”
Correção: Esto es similar al otro. ('Similar' quase sempre precisa da preposição 'a' (para/do que) ao comparar duas coisas.)
parecido
pah-reh-SEE-doh/paɾeˈsiðo/
Exemplos
Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.
O seu carro é semelhante ao meu, mas a cor é diferente.
Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.
As duas ideias são muito parecidas, quase idênticas.
Ella y su hermana son increíblemente parecidas.
Ela e a irmã são incrivelmente parecidas.
Concordância com o Substantivo
Como todas as palavras descritivas em espanhol, 'parecido' deve concordar com a coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'un coche parecido' (masculino), 'unas ideas parecidas' (feminino plural). Em português, usamos 'parecido/a/os/as' da mesma forma.
Usar 'que' em vez de 'a'
Erro: “Mi chaqueta es parecida que la tuya.”
Correção: Mi chaqueta es parecida a la tuya. (Quando você diz que algo é semelhante A outra coisa, use sempre a preposição 'a', assim como em português: 'semelhante a').
similares
/see-mee-LAH-res//si.miˈla.ɾes/
Exemplos
Las dos tiendas venden productos similares.
As duas lojas vendem produtos semelhantes.
Ellos tienen gustos musicales muy similares.
Eles têm gostos musicais muito parecidos.
El informe detalla problemas similares en varias regiones del país.
O relatório detalha problemas semelhantes em várias regiões do país.
Concordância Nominal (Plural)
Como 'similares' termina em '-es', é a forma que você usa ao descrever mais de uma coisa, quer essas coisas sejam masculinas (libros similares) ou femininas (ideas similares). Em português, o plural é marcado pelo '-s' em 'semelhantes' ou 'parecidos', mas o espanhol usa '-es' para ambos os gêneros no plural.
Usar a Forma Singular Incorretamente
Erro: “Mis padres son similar.”
Correção: Mis padres son similares. (Como 'padres' é plural, a palavra que os descreve também deve ser plural. Em português, diríamos 'Meus pais são semelhantes'.)
semejantes
Exemplos
Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.
Meu cachorro e o seu são muito semelhantes; eles têm a mesma cor de pelo.
semejante
seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/
Exemplos
Debemos amar a nuestro prójimo y a nuestro semejante.
Devemos amar nosso próximo e nosso semelhante.
Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.
Meu cachorro e o seu são muito semelhantes; eles têm a mesma cor de pelo.
No he visto una reacción semejante en toda mi vida.
Eu não vi uma reação semelhante em toda a minha vida.
Encontró una solución semejante a la que yo propuse.
Ela encontrou uma solução semelhante à que eu propus.
Consistência de Gênero
Como 'semejante' termina em '-e', ele não muda de forma se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'un coche semejante' ou 'una idea semejante'). Apenas a forma plural muda: 'semejantes'.
Uso como Substantivo
Quando usado como substantivo, 'semejante' geralmente se refere a uma pessoa, especialmente no plural 'los semejantes' (a humanidade ou pares).
Confundir com 'parecer'
Erro: “Usar 'semejante' como verbo (ex: 'El coche semejante a un camión').”
Correção: Use o verbo 'parecer' (to seem/look like): 'El coche se parece a un camión'.
Confusão entre 'igual', 'similar' e 'parecido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.