Inklingo

Como se diz "parecido" em espanhol

Portuguese → espanhol

similares

/see-mee-LAH-res//si.miˈla.ɾes/

adjectiveA2general
Use 'similares' para indicar que dois ou mais itens compartilham características em comum, sem necessariamente implicar uma semelhança forte ou profunda. É uma comparação mais geral.
Uma ilustração simples e colorida apresentando dois círculos vermelhos colocados lado a lado em um fundo liso. Os círculos são da mesma cor e forma geral, mas um é ligeiramente menor que o outro, ilustrando a similaridade.

Exemplos

Las dos casas son muy similares en su diseño.

As duas casas são muito similares no seu design.

Las dos tiendas venden productos similares.

As duas lojas vendem produtos semelhantes.

Ellos tienen gustos musicales muy similares.

Eles têm gostos musicais muito parecidos.

El informe detalla problemas similares en varias regiones del país.

O relatório detalha problemas semelhantes em várias regiões do país.

Concordância Nominal (Plural)

Como 'similares' termina em '-es', é a forma que você usa ao descrever mais de uma coisa, quer essas coisas sejam masculinas (libros similares) ou femininas (ideas similares). Em português, o plural é marcado pelo '-s' em 'semelhantes' ou 'parecidos', mas o espanhol usa '-es' para ambos os gêneros no plural.

Usar a Forma Singular Incorretamente

Erro: “Mis padres son similar.”

Correção: Mis padres son similares. (Como 'padres' é plural, a palavra que os descreve também deve ser plural. Em português, diríamos 'Meus pais são semelhantes'.)

semejantes

seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/

adjectiveB1general
Utilize 'semejantes' quando quiser enfatizar uma grande semelhança entre duas coisas, quase idênticas, ou quando a comparação é mais formal ou literária.
Duas maçãs vermelhas de cores vivas lado a lado, parecendo quase idênticas em forma e tamanho.

Exemplos

Sus personalidades son semejantes, a pesar de sus diferencias físicas.

As suas personalidades são semelhantes, apesar das suas diferenças físicas.

Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.

Meu cachorro e o seu são muito semelhantes; eles têm a mesma cor de pelo.

No he visto una reacción semejante en toda mi vida.

Eu não vi uma reação semelhante em toda a minha vida.

Encontró una solución semejante a la que yo propuse.

Ela encontrou uma solução semelhante à que eu propus.

Consistência de Gênero

Como 'semejante' termina em '-e', ele não muda de forma se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'un coche semejante' ou 'una idea semejante'). Apenas a forma plural muda: 'semejantes'.

Confundir com 'parecer'

Erro: “Usar 'semejante' como verbo (ex: 'El coche semejante a un camión').”

Correção: Use o verbo 'parecer' (to seem/look like): 'El coche se parece a un camión'.

Não confundir 'similares' e 'semejantes'

A principal confusão surge ao escolher entre 'similares' e 'semejantes'. 'Similares' é mais comum e geral para indicar semelhanças básicas, enquanto 'semejantes' sugere uma afinidade maior ou mais notável, sendo por vezes mais formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.