Inklingo

Como se diz "similar" em espanhol

Portuguese → espanhol

comparable

/kom-pah-RAH-bleh//kompaˈɾable/

adjetivoB1geral
Use 'comparable' quando quiser indicar que algo pode ser medido ou avaliado em relação a outra coisa, destacando semelhanças ou diferenças de qualidade, valor ou grau.
Duas maçãs vermelhas idênticas lado a lado numa superfície branca limpa.

Exemplos

Tu coche no es comparable con el mío.

O teu carro não é comparável ao meu.

Los precios de estas dos tiendas son muy comparables.

Os preços destas duas lojas são muito comparáveis.

No hay nada comparable a la comida de mi abuela.

Não há nada comparável à comida da minha avó.

Uma Forma para Ambos os Géneros

Esta palavra não muda com base no facto de o substantivo ser masculino ou feminino. É sempre 'comparable', quer se esteja a falar de 'un libro' (um livro) ou 'una película' (um filme). Em português, a palavra correspondente ('comparável') também não varia em género.

Tornando-o Plural

Para falar de várias coisas, basta adicionar um '-s' no final para o tornar 'comparables'. Em português, a forma plural é 'comparáveis'.

Erro de Género

Erro: “La situación es comparabla.”

Correção: La situación es comparable. Mesmo que 'situación' seja feminino, palavras terminadas em '-e' não mudam para '-a'. Em português, a palavra 'comparável' também não varia em género, pelo que a forma 'comparável' se aplica tanto a substantivos masculinos como femininos.

paralelo

/pah-rah-LEH-loh//paɾaˈlelo/

adjetivoA2geral
Utilize 'paralelo' principalmente em contextos geométricos ou para descrever coisas que ocorrem ao mesmo tempo ou seguem um curso semelhante, sem necessariamente implicar uma comparação direta de valor.
Dois lápis amarelos brilhantes deitados lado a lado num fundo azul, perfeitamente alinhados e sem nunca se tocarem.

Exemplos

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

Desenhe duas linhas paralelas no papel.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

Levamos vidas semelhantes, mas nunca nos tínhamos conhecido.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

Muitos produtos são vendidos no mercado paralelo.

Concordância com a palavra que descreve

Por ser um adjetivo, ele muda para concordar com o gênero e o número do objeto. Use 'paralelo' para masculino singular, 'paralela' para feminino singular e adicione 's' para plurais.

Onde colocá-lo

Em espanhol, você geralmente coloca esta palavra depois do substantivo, como 'calles paralelas' (ruas paralelas).

Esquecer o Gênero

Erro: “Las líneas son paralelo.”

Correção: Las líneas son paralelas (porque 'líneas' é feminino e plural).

Confusão entre 'comparable' e 'paralelo'

A principal confusão surge ao tentar usar 'paralelo' em situações onde se compara qualidades. Lembre-se que 'paralelo' foca mais em semelhança de curso ou coexistência, enquanto 'comparable' foca na possibilidade de comparação direta de características ou valor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.