Inklingo
← Dicionário

paralelo

pah-rah-LEH-loh/paɾaˈlelo/

“paralelo” significa “paralelo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

paralelo

Também: similar, sombra / não oficial
Dois lápis amarelos brilhantes deitados lado a lado num fundo azul, perfeitamente alinhados e sem nunca se tocarem.

📝 Em Ação

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

A1

Desenhe duas linhas paralelas no papel.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

B1

Levamos vidas semelhantes, mas nunca nos tínhamos conhecido.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

B2

Muitos produtos são vendidos no mercado paralelo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • equidistante (equidistante)
  • semejante (semelhante)

Antônimos

  • perpendicular (perpendicular)
  • convergente (convergente)

Colocações Comuns

  • líneas paralelas – linhas paralelas
  • mercado paralelo – mercado negro ou não oficial
  • vidas paralelas – vidas paralelas

paralelo

Também: comparação
Um globo simples mostrando anéis horizontais circulando-o para representar linhas de latitude.

📝 Em Ação

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

B1

O Equador está localizado perto do equador (o paralelo zero).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

B2

É difícil fazer uma comparação entre estas duas situações.

El avión cruzó el paralelo 40.

B1

O avião cruzou o 40º paralelo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • comparación (comparação)
  • analogía (analogia)

Antônimos

Colocações Comuns

  • trazar un paralelo – traçar um paralelo/comparação
  • paralelo terrestre – paralelo geográfico

Expressões & Idiomas

  • en paralelo – ao mesmo tempo ou simultaneamente

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paralelo" em espanhol:

comparação→paralelo→similar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paralelo

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'linhas paralelas' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
paralelismo(paralelismo) — Substantivo
paralelamente(simultaneamente / paralelamente) — Advérbio
paralelogramo(paralelogramo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do grego 'parallelos', que significa 'lado a lado'. Entrou no espanhol através do latim 'parallelus'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: parallelFrench: parallèleItalian: parallelo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'paralelo' é usado como verbo?

Não, 'paralelo' é apenas um adjetivo ou um substantivo. Se você quiser dizer 'paralelar algo', você usaria 'ser paralelo a' ou 'asemejarse'.

Quando uso 'paralela'?

Use 'paralela' sempre que o substantivo que você está descrevendo for feminino, como 'una calle paralela' (uma rua paralela) ou 'una realidad paralela' (uma realidade paralela).

O que é um 'mercado paralelo'?

Refere-se a um mercado não oficial ou 'negro' onde bens ou moedas são negociados fora da regulamentação governamental.