Inklingo

Como se diz "comparação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paracomparaçãoé comparaciónuse 'comparación' quando quiser se referir ao ato de observar semelhanças e diferenças entre duas ou mais coisas, ou a uma relação onde algo é medido em relação a outra coisa..

Portuguese → espanhol

comparación

nounA2general
Use 'comparación' quando quiser se referir ao ato de observar semelhanças e diferenças entre duas ou mais coisas, ou a uma relação onde algo é medido em relação a outra coisa.

Exemplos

No hay punto de comparación entre estos dos teléfonos.

Não há ponto de comparação entre estes dois telefones.

paralelo

/pah-rah-LEH-loh//paɾaˈlelo/

nounB1geographical, technical
Use 'paralelo' especificamente quando estiver a falar de uma linha imaginária ou real que mantém uma distância constante de outra linha, como no contexto geográfico do equador.
Um globo simples mostrando anéis horizontais circulando-o para representar linhas de latitude.

Exemplos

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

O Equador está localizado perto do equador (o paralelo zero).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

É difícil fazer uma comparação entre estas duas situações.

El avión cruzó el paralelo 40.

O avião cruzou o 40º paralelo.

Sempre Masculino

Quando usado como substantivo significando uma linha geográfica ou uma comparação, é sempre 'el paralelo'.

Confundir com 'similaridad'

Erro:Hacer una paralela entre ellos.

Correção: Hacer un paralelo entre ellos (comparações são masculinas).

confrontación

nounC1formal, analytical
Use 'confrontación' quando o sentido for o de colocar duas coisas lado a lado para verificar ou analisar diferenças, muitas vezes num contexto de investigação ou análise de provas.

Exemplos

La confrontación de los testimonios reveló varias mentiras.

A conferência dos testemunhos revelou várias mentiras.

Erro comum: 'Comparación' vs. 'Confrontación'

Muitos aprendizes confundem 'comparación' com 'confrontación'. Lembre-se que 'comparación' é o termo geral para notar semelhanças/diferenças, enquanto 'confrontación' implica um ato mais formal de colocar lado a lado para verificar, frequentemente em contextos de análise ou verificação de factos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.