Como se diz "confronto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “confronto” é “confrontación” — use 'confrontación' para descrever um conflito direto ou uma discussão acirrada entre duas ou mais partes, especialmente quando há uma oposição clara de ideias ou posições.
confrontación
Exemplos
La confrontación de ideas en el debate fue muy intensa.
O confronto de ideias no debate foi muito intenso.
enfrentamiento
en-fren-tah-myen-toheɱfɾentaˈmjento
Exemplos
El enfrentamiento entre los dos equipos terminó en empate.
O confronto entre as duas equipes terminou em empate.
Hubo un enfrentamiento fuerte entre los dos políticos.
Houve um forte confronto entre os dois políticos.
La policía intentó evitar el enfrentamiento en la calle.
A polícia tentou evitar o choque na rua.
El enfrentamiento de ideas es necesario para el progreso.
O confronto de ideias é necessário para o progresso.
Formando o Plural
Como a palavra termina em 'o', basta adicionar um 's' para torná-la plural: 'los enfrentamientos'.
Ligando com 'Entre'
Para dizer quem está envolvido no confronto, use sempre a palavra 'entre'. Por exemplo: 'enfrentamiento entre vecinos'.
Confusão com 'Confrontação'
Erro: “Usar 'confrontación' em todas as situações.”
Correção: Embora 'confrontación' exista, 'enfrentamiento' é muito mais natural e comum em espanhol para confrontos físicos ou verbais. Em português, 'confronto' é a palavra mais utilizada nestes casos.
duelo
DWEH-lohˈdwelo
Exemplos
Los caballeros se citaron para un duelo al amanecer.
Os cavalheiros marcaram um duelo ao amanhecer.
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
No século XIX, duelos com pistolas eram comuns entre cavalheiros.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
A partida de xadrez foi um confronto (duelo) entre titãs.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
Eles se desafiaram para um duelo para resolver a disputa.
Uso Figurado
Este significado é frequentemente usado figurativamente para descrever qualquer competição intensa e de alto risco, como uma partida esportiva ou uma negociação.
Confrontación vs. Enfrentamiento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.