Inklingo

Como se diz "desfecho" em espanhol

Portuguese → espanhol

fin

/feen//ˈfin/

nomeA1geral
Use "fin" quando se referir ao encerramento geral ou término de algo, como o fim de um livro ou de um projeto.
Um caminho sinuoso de paralelepípedos que encontra abruptamente uma parede branca, lisa e sólida, simbolizando a conclusão ou o fim de uma jornada.

Exemplos

Este es el fin de la historia.

Este é o fim da história.

Este es el fin del libro.

Este é o fim do livro.

¿Qué haces este fin de semana?

O que você faz neste fim de semana?

Al fin terminamos el proyecto.

Finalmente, terminamos o projeto.

Gênero Masculino

'Fin' é um substantivo masculino, então você sempre diz 'el fin' (o fim) ou 'un fin' (um fim). Isso é verdade mesmo na frase muito comum 'el fin de semana'.

'Fin' vs. 'Final'

Erro: “Me gustó el fin de la película.”

Correção: Me gustó el final de la película. Embora 'fin' possa significar 'fim', quando se fala do desfecho de uma história, filme ou peça, 'el final' é muito mais comum. Pense em 'fin' como o ponto no tempo em que algo para, e 'final' como a parte conclusiva em si.

final

/fee-NAHL//fiˈnal/

nomeA2geral
Use "final" para indicar a parte conclusiva de um evento, como o final de um filme, de um jogo ou de uma competição.
Um caminho sinuoso que chegou ao seu termo em uma cortina vermelha fechada.

Exemplos

El final de la película me dejó pensando.

O final do filme me deixou a pensar.

El final de la película fue muy triste.

O final do filme foi muito triste.

Al final del día, estoy muy cansado.

No final do dia, estou muito cansado.

No me gustó el final del libro.

Eu não gostei do final do livro.

Sempre Masculino: 'el final'

Quando 'final' significa 'o fim' ou 'a conclusão', é uma palavra masculina. Sempre use 'el' ou 'un' com ela: 'el final de la calle' (o fim da rua). Em português, 'o fim' é masculino, então isso é fácil de lembrar!

Confundindo Gêneros

Erro: “Me gustó la final de la serie.”

Correção: Me gustó el final de la serie. O final de uma série ou livro é 'el final' (masculino).

resultado

/reh-soo-TAH-doh//resuɫˈt̪aðo/

nomeA2geral
Utilize "resultado" para se referir à consequência ou ao desfecho de uma ação, evento ou processo, focando no que aconteceu como efeito.
Um pequeno pote de terracota marrom pousado sobre uma superfície clara. Uma única flor, muito grande e vibrante, vermelha, com folhas verdes, floresceu com sucesso do pote, simbolizando um resultado positivo.

Exemplos

¿Cuál fue el resultado del examen?

Qual foi o resultado do exame?

¿Cuál fue el resultado del partido anoche?

Qual foi o placar do jogo ontem à noite?

Necesitamos un resultado más positivo para la reunión.

Precisamos de um desfecho mais positivo para a reunião.

Los científicos publicaron los resultados de su experimento.

Os cientistas publicaram os resultados do seu experimento.

Gênero Masculino

Como 'resultado' termina em '-o', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele, como em 'El resultado es claro' (O resultado é claro).

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “La resultado fue sorprendente.”

Correção: El resultado fue sorprendente. (Lembre-se do padrão: a maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos, assim como em português.)

A diferença entre 'fin', 'final' e 'resultado'

A confusão mais comum é usar 'fin' ou 'final' quando o contexto pede 'resultado'. Lembre-se que 'resultado' foca na consequência de algo, enquanto 'fin' e 'final' indicam mais o encerramento geral ou a parte conclusiva de um evento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.