cielo
SYEH-loh
/ˈsjelo/
Cielo significa 'céu' quando se refere à atmosfera acima de nós.
cielo(Substantivo)
céu
?A atmosfera acima da Terra
teto
?Figurative, for the top of a large room or space, like a church
📝 Em Ação
El cielo está azul hoy.
A1O céu está azul hoje.
Vimos muchas estrellas en el cielo nocturno.
A2Vimos muitas estrelas no céu noturno.
El avión volaba por encima de las nubes, en un cielo despejado.
B1O avião estava voando acima das nuvens em um céu limpo.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
'Cielo' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el cielo' (o céu) ou 'un cielo' (um céu), nunca 'la' ou 'una'. Isso é diferente do português, onde 'céu' é masculino, mas a regra de artigo é a mesma.
❌ Erros Comuns
Usar 'cielo' para 'clima'
Erro: “El cielo está malo hoy.”
Correção: Hace mal tiempo hoy. Embora a aparência do céu faça parte do clima, o espanhol geralmente usa o verbo 'hacer' para falar sobre o que o clima está 'fazendo', assim como em português usamos 'estar' ou 'fazer' dependendo da expressão.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo o Céu
Você pode usar 'cielo' com adjetivos como 'azul' (azul), 'gris' (cinza), 'nublado' (nublado) ou 'despejado' (limpo) para descrever o que você vê acima. Em português, usamos 'céu azul', 'céu cinzento', etc., seguindo uma estrutura muito similar.
Em um contexto espiritual, cielo traduz-se como 'céu' ou 'paraíso'.
📝 Em Ação
Mi abuela cree que los ángeles viven en el cielo.
A2Minha avó acredita que os anjos vivem no céu.
Rezar para ir al cielo es parte de su fe.
B1Rezar para ir ao céu faz parte da fé deles.
Esta playa es tan bonita, es como el cielo en la tierra.
B2Esta praia é tão bonita, é como o céu na terra.
⭐ Dicas de uso
'Céu' vs. 'Paraíso'
O contexto geralmente deixa claro qual significado é pretendido. Se você está falando sobre nuvens e aviões, é 'céu' (atmosfera). Se você está falando sobre anjos e a vida após a morte, é 'céu' (paraíso). Em português, a distinção é a mesma.
Cielo também é usado como um termo de carinho informal, significando 'querido(a)' ou 'amor'.
cielo(Substantivo)
querido(a) / amor / meu bem
?Como termo de carinho
meu amor
?Affectionate term
📝 Em Ação
Hola, cielo, ¿cómo estás?
B1Oi, querido(a), como você está?
Gracias por la ayuda, eres un cielo.
B1Obrigado pela ajuda, você é um anjo/querido(a).
No te preocupes, mi cielo, todo va a estar bien.
B2Não se preocupe, meu amor, tudo vai ficar bem.
💡 Pontos gramaticais
Gênero no Vocativo
Embora 'cielo' seja uma palavra masculina, você pode usá-la para falar com qualquer pessoa, independentemente do gênero dela. Você pode ouvir 'mi cielo' (meu querido/a) dito a um homem, uma mulher ou uma criança. Isso é semelhante a como usamos 'meu amor' em português, que é invariável em gênero.
⭐ Dicas de uso
Quando Usar
Este é um termo muito caloroso e afetuoso. Use-o com pessoas próximas, como um parceiro, um filho ou um amigo muito próximo. É semelhante a chamar alguém de 'querido', 'amor' ou 'meu bem' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cielo
Pergunta 1 de 2
Se alguém diz: 'Gracias, eres un cielo,' o que essa pessoa quer dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Pode-se usar 'cielo' no plural ('cielos')?
Sim! 'Cielos' pode significar 'céus', especialmente em um sentido artístico ou poético ('Me encantan los cielos de este artista' - Eu adoro os céus deste artista). Também é muito comum na expressão '¡Cielos!', que é uma forma dramática de dizer 'Meu Deus!' ou 'Nossa!'.
Como 'cielo' difere de 'paraíso'?
Embora ambos possam ser traduzidos como 'céu', 'cielo' é o termo mais comum e geral para a vida após a morte em muitas religiões. 'Paraíso' é frequentemente usado para descrever um lugar perfeito e belo, como o Jardim do Éden, ou figurativamente para um local lindo na Terra, como uma ilha tropical.