Como se diz "e se" em espanhol
A palavra espanhola para “e se” é “igual” — B1 nível.
Exemplos
Hace frío. Igual no salimos esta noche.
Está frio. Talvez não sairemos esta noite.
No me ha llamado... Igual se ha olvidado.
Ele não me ligou... Talvez ele tenha se esquecido.
Igual podemos ir a la playa el fin de semana.
Talvez possamos ir à praia neste fim de semana.
Forma Verbal Fácil
Ao contrário de quizás ou tal vez, que às vezes precisam de uma forma verbal especial (o subjuntivo), igual é quase sempre seguido pela forma verbal normal do dia a dia (o indicativo). Isso o torna uma maneira muito fácil de dizer 'talvez'!
Usar em Escrita Formal
Erro: “Escrever uma redação acadêmica e começar uma frase com 'Igual, los resultados demuestran...'”
Correção: Este uso de 'igual' é melhor para a conversação. Em escrita formal, prefira `quizás`, `tal vez` ou `posiblemente`.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.