Inklingo

Como se diz "manual" em espanhol

Portuguese → espanhol

manual

mah-NWAHL/maˈnwal/

nounA2
Use 'manual' quando se referir a um livro ou documento que contém instruções sobre como usar, montar ou operar algo.
Um par de mãos segurando agulhas de tricô e fios de cores vivas, criando ativamente uma peça de tecido.

Exemplos

Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.

Preciso ler o manual para saber como instalar a televisão.

El trabajo manual es muy agotador.

O trabalho manual é muito exaustivo.

Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.

Prefiro a transmissão manual nos carros antigos.

Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.

Fizemos uma limpeza manual de todas as peças pequenas.

Forma Adjetiva

Como adjetivo, 'manual' é uma das palavras terminadas em -l que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'o trabalho manual' e 'a caixa manual'.

Regra de Gênero

O substantivo 'manual' é sempre masculino, mesmo que se refira a um livro que você segura na mão ('la mano', feminino). Sempre use 'el manual' ou 'un manual'. Em português, o substantivo 'manual' também é masculino: 'o manual'.

Gênero Incorreto

Erro: “La manual de instrucciones.”

Correção: El manual de instrucciones. Lembre-se, o substantivo 'manual' é masculino em espanhol, assim como em português.

guía

nounA2
Use 'guía' quando se referir a um livro ou folheto que oferece informações e orientações sobre um local, atividade ou serviço, como um guia de viagem ou telefônico.

Exemplos

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Você precisa da guia telefônica para procurar esse número.

manual

mah-NWAHL/maˈnwal/

adjectiveA1
Use o adjetivo 'manual' para descrever algo que é feito com as mãos ou que requer o uso das mãos, em oposição a algo mecânico ou automático.
Um par de mãos segurando agulhas de tricô e fios de cores vivas, criando ativamente uma peça de tecido.

Exemplos

El trabajo manual es muy agotador.

O trabalho manual é muito exaustivo.

Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.

Prefiro a transmissão manual nos carros antigos.

Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.

Fizemos uma limpeza manual de todas as peças pequenas.

Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.

Preciso ler o manual para saber como instalar a televisão.

Forma Adjetiva

Como adjetivo, 'manual' é uma das palavras terminadas em -l que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'el trabajo manual' e 'la caja manual'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'o trabalho manual' e 'a caixa manual'.

Regra de Gênero

O substantivo 'manual' é sempre masculino, mesmo que se refira a um livro que você segura na mão ('la mano', feminino). Sempre use 'el manual' ou 'un manual'. Em português, o substantivo 'manual' também é masculino: 'o manual'.

Gênero Incorreto

Erro: “La manual de instrucciones.”

Correção: El manual de instrucciones. Lembre-se, o substantivo 'manual' é masculino em espanhol, assim como em português.

instrucciones

/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/

nounA1
Use 'instrucciones' para se referir ao conjunto de ordens ou indicações sobre como fazer algo, geralmente as etapas a serem seguidas.
Uma ilustração simplificada mostrando uma mão humana montando uma pequena casa de brinquedo de madeira seguindo uma sequência clara e visual de etapas.

Exemplos

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Onde estão as instruções para montar esta cadeira?

Perdí las instrucciones del juego.

Perdi as instruções do jogo.

Sigue las instrucciones al pie de la letra.

Siga as instruções à risca (exatamente).

Sempre no Plural

Esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural em espanhol, assim como em português ('instruções'), mesmo quando se refere a um único conjunto de orientações.

Usar o Singular

Erro: “Dame la instrucción, por favor.”

Correção: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' existe, mas geralmente significa 'ensino' ou 'educação', não 'direções' ou 'passos').

Confusão entre 'manual' (livro) e 'guía'

A confusão mais comum é entre 'manual' (livro de instruções) e 'guía' (livro de informações). Lembre-se que 'manual' foca no 'como fazer', enquanto 'guía' oferece informações gerais ou direcionamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.