Inklingo

Como se diz "diretório" em espanhol

Portuguese → espanhol

directorio

/dee-rek-toh-ryoh//diɾekˈtoɾjo/

nounB1
Use "directorio" para se referir a uma pasta ou arquivo num sistema de computador, ou para uma lista de nomes e números de telefone.
Um livro físico grosso com abas alfabéticas na lateral.

Exemplos

Busca el número de la oficina en el directorio.

Procure o número do escritório no diretório.

El hotel tiene un directorio con todos los servicios.

O hotel tem um diretório com todos os serviços.

Estamos actualizando el directorio de miembros del club.

Estamos atualizando o diretório de membros do clube.

Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.

Crie um novo diretório para as fotos das férias.

Identificando o Gênero

Como termina em -o, é um substantivo masculino. Use 'o' ou 'um' com ele: 'o diretório'.

Profissional vs. Casual

Em ambientes técnicos ou de programação, 'directorio' é o termo padrão. No uso casual do computador, a maioria das pessoas diz 'carpeta' (pasta).

Directorio vs. Dirección

Erro: “Dime tu directorio para enviarte una carta.”

Correção: Dime tu dirección para enviarte una carta. 'Directorio' é o livro ou lista inteira, enquanto 'dirección' é um endereço único.

guía

nounA2
Use "guía" especificamente para listas telefónicas ou guias de ruas e locais.

Exemplos

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Você precisa da guia telefônica para procurar esse número.

Confusão entre "directorio" e "catálogo"

A confusão mais comum é usar "directorio" quando se quer dizer "catálogo" de produtos. Lembre-se: "directorio" em espanhol refere-se a listas de contatos ou pastas de computador, enquanto "catálogo" é para listas de itens ou produtos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.