Inklingo

Como se diz "diretriz" em espanhol

Portuguese → espanhol

guía

nounA2no context
Use 'guía' quando 'diretriz' se refere a um conjunto de instruções, um manual ou um roteiro que orienta uma ação ou processo, como um guia prático ou um guia de navegação.

Exemplos

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Você precisa da guia telefônica para procurar esse número.

norma

NOR-mah/ˈnoɾma/

nounB1no context
Use 'norma' quando 'diretriz' se refere a uma regra estabelecida, um padrão ou um costume que dita o comportamento esperado em uma sociedade ou organização.
Um pedestal segurando três maçãs douradas perfeitamente idênticas e brilhantes, representando um alto nível de qualidade ou conquista.

Exemplos

En esta cultura, saludar con un beso es la norma social.

Nesta cultura, cumprimentar com um beijo é a norma social.

El producto debe cumplir con las normas de calidad internacionales.

O produto deve cumprir os padrões internacionais de qualidade.

Uso no Plural para Padrões

Este significado é frequentemente usado no plural, 'las normas', especialmente ao se referir a um conjunto abrangente de padrões (ex: 'normas de seguridad' ou 'normas de convivencia').

Confundir 'norma' e 'normal'

Erro: “Usar 'Es una norma' quando se quer dizer 'É normal'.”

Correção: Use 'norma' (substantivo) para a regra/padrão em si. Use 'normal' (adjetivo) para descrever algo típico ou usual ('Es normal').

Guía vs. Norma

A confusão mais comum é entre usar 'guía' para um conjunto de passos ou instruções e 'norma' para uma regra ou padrão. Lembre-se que 'guía' orienta, enquanto 'norma' estabelece o que é esperado ou correto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.