Inklingo

Como se diz "diretriz" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “diretriz” é “norma” — use 'norma' quando 'diretriz' se refere a uma regra estabelecida, um padrão de comportamento ou uma exigência social/legal.

Portuguese → espanhol

norma

NOR-mahˈnoɾma

nounB1general
Use 'norma' quando 'diretriz' se refere a uma regra estabelecida, um padrão de comportamento ou uma exigência social/legal.
Um pedestal segurando três maçãs douradas perfeitamente idênticas e brilhantes, representando um alto nível de qualidade ou conquista.

Exemplos

En esta cultura, saludar con un beso es la norma social.

Nesta cultura, cumprimentar com um beijo é a norma social.

El producto debe cumplir con las normas de calidad internacionales.

O produto deve cumprir os padrões internacionais de qualidade.

Uso no Plural para Padrões

Este significado é frequentemente usado no plural, 'las normas', especialmente ao se referir a um conjunto abrangente de padrões (ex: 'normas de seguridad' ou 'normas de convivencia').

Confundir 'norma' e 'normal'

Erro: “Usar 'Es una norma' quando se quer dizer 'É normal'.”

Correção: Use 'norma' (substantivo) para a regra/padrão em si. Use 'normal' (adjetivo) para descrever algo típico ou usual ('Es normal').

criterio

kree-TEH-ryohkɾiˈteɾjo

nounB2general
Use 'criterio' quando 'diretriz' se refere a um princípio ou padrão usado para julgar ou tomar uma decisão.
Uma régua de madeira sendo usada para medir a altura de uma pequena planta em crescimento.

Exemplos

¿Cuáles son los criterios de selección para el puesto?

Quais são os critérios de seleção para o cargo?

Cada profesor tiene su propio criterio de evaluación.

Cada professor tem seu próprio padrão de avaliação.

Necesitamos unificar criterios antes de empezar el proyecto.

Precisamos alinhar nossos padrões antes de iniciar o projeto.

A Forma Plural

Em inglês, 'criterion' é singular e 'criteria' é plural. Em espanhol, segue a regra normal: 'criterio' é singular e 'criterios' é plural.

Armadilha de Gênero

Erro: “Las criterios son claras.”

Correção: Los criterios son claros. Mesmo que os padrões pareçam 'regras' (reglas - feminino), a palavra 'criterio' é sempre masculina.

pauta

POW-tahˈpaw.ta

nounB1general
Use 'pauta' quando 'diretriz' significa um conjunto de instruções, conselhos ou orientações sobre como algo deve ser feito.
Um caminhante seguindo uma placa de madeira bem sinalizada em uma trilha na floresta.

Exemplos

El médico me dio una pauta para tomar la medicina.

O médico me deu uma diretriz para tomar o remédio.

Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.

Os padrões de comportamento mudaram muito nesta década.

Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.

Esta empresa sempre estabelece o padrão no setor de tecnologia.

Frequentemente no Plural

Ao falar sobre regras ou instruções gerais, geralmente usamos a forma plural 'pautas'. Em português, 'diretriz' também pode ser usado no plural ('diretrizes'), mas 'pauta' como sinônimo de 'padrão' ou 'norma' é mais comum no singular.

Usado com 'dar' ou 'seguir'

É comum 'dar' (dar) ou 'seguir' (seguir) uma 'pauta', de forma semelhante a como se segue uma receita ou um cronograma. Em português, 'seguir uma diretriz' ou 'seguir um padrão' são construções comuns.

Pauta vs. Regra

Erro: “Usar 'regra' para uma sugestão médica.”

Correção: Use 'pauta' para diretrizes ou cronogramas flexíveis, e 'regra' para leis estritas e inquebráveis. Em português, 'regra' é mais forte que 'diretriz'.

guía

nounA2general
Use 'guía' quando 'diretriz' se refere a um material informativo ou a alguém que orienta, como um manual ou um guia turístico.

Exemplos

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Você precisa da guia telefônica (guía telefónica) para procurar esse número.

parámetro

nounB2technical
Use 'parámetro' quando 'diretriz' se refere a um limite, uma característica definidora ou um fator a ser considerado em um plano ou sistema.

Exemplos

Debemos establecer los parámetros del proyecto antes de empezar.

Devemos estabelecer os parâmetros do projeto antes de começar.

Norma vs. Pauta

A confusão mais comum é entre 'norma' e 'pauta'. Lembre-se que 'norma' se refere a uma regra ou padrão, enquanto 'pauta' são instruções mais específicas para ação. Uma 'norma' é o que se espera, uma 'pauta' é como fazer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.