Inklingo

Como se diz "critério" em espanhol

Portuguese → espanhol

criterio

/kree-TEH-ryoh//kɾiˈteɾjo/

substantivoB2geral
Use 'criterio' quando se referir a um princípio, norma ou padrão usado para julgar, avaliar ou decidir algo, semelhante ao uso em português.
Uma régua de madeira sendo usada para medir a altura de uma pequena planta em crescimento.

Exemplos

¿Cuáles son los criterios de selección para el puesto?

Quais são os critérios de seleção para o cargo?

Cada profesor tiene su propio criterio de evaluación.

Cada professor tem seu próprio padrão de avaliação.

Necesitamos unificar criterios antes de empezar el proyecto.

Precisamos alinhar nossos padrões antes de iniciar o projeto.

A Forma Plural

Em inglês, 'criterion' é singular e 'criteria' é plural. Em espanhol, segue a regra normal: 'criterio' é singular e 'criterios' é plural.

Armadilha de Gênero

Erro: “Las criterios son claras.”

Correção: Los criterios son claros. Mesmo que os padrões pareçam 'regras' (reglas - feminino), a palavra 'criterio' é sempre masculina.

parámetro

substantivoB2geral
Use 'parámetro' para se referir a um limite, condição ou fator definidor que restringe ou especifica algo, como num projeto ou plano.

Exemplos

Debemos establecer los parámetros del proyecto antes de empezar.

Devemos estabelecer os parâmetros do projeto antes de começar.

Não confundir 'criterio' com 'parámetro'

A confusão mais comum é usar 'parámetro' quando se fala de um padrão de julgamento. Lembre-se que 'criterio' é o termo mais direto para 'critério' em português, enquanto 'parámetro' se refere mais a limites ou condições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.