Inklingo
← Dicionário

pauta

POW-tahˈpaw.ta

diretriz

Também: padrão, norma
Latin America
Um caminhante seguindo uma placa de madeira bem sinalizada em uma trilha na floresta.

📝 Em Ação

El médico me dio una pauta para tomar la medicina.

A2

O médico me deu uma diretriz para tomar o remédio.

Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.

B2

Os padrões de comportamento mudaram muito nesta década.

Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.

C1

Esta empresa sempre estabelece o padrão no setor de tecnologia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • marcar a pauta – estabelecer o tom ou o padrão
  • pautas de conduta – padrões de comportamento
  • pauta publicitária – espaço ou programação publicitária

Expressões & Idiomas

  • marcar a pauta – Ser o líder ou o exemplo que os outros seguem.

pauta

Também: linhas pautadas
Cinco linhas horizontais pretas paralelas sobre um fundo branco limpo.

📝 Em Ação

El músico escribió las notas sobre la pauta.

B2

O músico escreveu as notas na pauta.

Si no usas una pauta, vas a escribir torcido.

B1

Se você não usar linhas pautadas, vai escrever torto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pentagrama (pauta musical)
  • rayado (riscado/linhas)

Colocações Comuns

  • papel de pauta – papel pautado

estabelecer diretrizes

Também: estabelecer regras
VerboB2regular arformal
Uma pessoa colocando cones laranja brilhantes em uma linha reta em um campo.
gerundpautando
past Participlepautado
infinitivepautar

📝 Em Ação

El director pauta las tareas de cada empleado.

B2

O diretor estabelece as diretrizes para as tarefas de cada funcionário.

El artesano pauta el cuero antes de cortarlo.

C1

O artesão marca linhas no couro antes de cortá-lo.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopautara
túpautaras
él/ella/ustedpautara
nosotrospautáramos
vosotrospautarais
ellos/ellas/ustedespautaran

Present Subjunctive

yopaute
túpautes
él/ella/ustedpaute
nosotrospautemos
vosotrospautéis
ellos/ellas/ustedespauten

Indicative

Preterite

yopauté
túpautaste
él/ella/ustedpautó
nosotrospautamos
vosotrospautasteis
ellos/ellas/ustedespautaron

Imperfect

yopautaba
túpautabas
él/ella/ustedpautaba
nosotrospautábamos
vosotrospautabais
ellos/ellas/ustedespautaban

Present

yopauto
túpautas
él/ella/ustedpauta
nosotrospautamos
vosotrospautáis
ellos/ellas/ustedespautan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pauta

Pergunta 1 de 3

O que significa 'marcar la pauta'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pautar(estabelecer diretrizes) — Verbo
pautado(pautado ou regulamentado) — Adjetivo
pautador(alguém que estabelece regras) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'pacta', o plural de 'pactum' (acordo ou contrato). Com o tempo, evoluiu de significar um acordo para significar as regras ou 'linhas' que definem esse acordo. Em português, a palavra 'pacto' tem origem similar e mantém o sentido de acordo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: pact

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'pauta' o mesmo que 'regla'?

Não exatamente. Uma 'regla' é uma regra ou lei estrita. Uma 'pauta' é mais como uma diretriz, um padrão ou um modelo a seguir. Em português, 'regra' é mais forte que 'diretriz'.

Como se diz 'advertising buy' em espanhol?

Em muitos países latino-americanos, chama-se 'pauta publicitaria'. Em português, usamos 'veiculação publicitária' ou 'espaço publicitário'.

Pode 'pauta' ser um verbo?

Sim, 'pauta' é a forma da terceira pessoa do singular (ele/ela) do verbo 'pautar', que significa 'estabelecer diretrizes'.