Como se diz "folheto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “folheto” é “volante” — use "volante" para se referir a um folheto informativo, geralmente distribuído gratuitamente para anunciar um produto, serviço ou evento..
volante
/boh-LAHN-teh//boˈlante/
Exemplos
Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.
Deram-me um folheto sobre a nova pizzaria.
Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.
Precisamos desenhar o panfleto para o evento da próxima semana.
O Contexto é Fundamental
O significado de 'volante' depende inteiramente do contexto. Se você está perto de um carro, significa 'volante' (steering wheel); se está falando sobre publicidade, significa 'panfleto'.
programa
/pro-GRA-ma//pɾoˈɣɾa.ma/
Exemplos
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Qual é o seu programa/show de televisão favorito?
El programa del festival incluye tres conciertos.
O programa/grade horária do festival inclui três concertos.
Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.
Preciso instalar um programa/software para editar fotos no meu computador.
Substantivos Masculinos Terminados em -MA
Atenção! Embora 'programa' termine em '-a', é uma palavra masculina. Portanto, você sempre diz 'el programa' ou 'un programa'. Este é um padrão comum para palavras que vêm do grego, como 'el problema' (o problema) e 'el tema' (o tema).
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “Me gusta mucho la programa nueva.”
Correção: Me gusta mucho el programa nuevo. Como 'programa' é masculino, qualquer palavra que o descreva (como 'nuevo') também deve estar na forma masculina.
Programa vs. Volante
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.