Inklingo

Como se diz "folheto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “folheto” é “folleto” — use 'folleto' para se referir a um material impresso com informações gerais, como um panfleto turístico ou informativo.

Portuguese → espanhol

folleto

fo-YEH-tohfoˈʝeto

nounA2informal
Use 'folleto' para se referir a um material impresso com informações gerais, como um panfleto turístico ou informativo.
Um documento colorido de papel dobrado em três, mostrando imagens da natureza e destinos de viagem.

Exemplos

Tengo un folleto del museo con el horario y el mapa.

Tenho um folheto do museu com o horário e o mapa.

Tengo un folleto del museo.

Tenho um folheto do museu.

Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.

Por favor, leia o folheto de instruções antes de usar a máquina.

En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.

No escritório de turismo, deram-nos vários folhetos sobre a cidade.

Sempre Masculino

A palavra 'folleto' é masculina, por isso usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela. Para a tornar plural, basta adicionar um 's' para obter 'los folletos'.

Descrevendo o Folleto

Quando quiser dizer que tipo de folheto é, coloque a palavra descritiva (adjetivo) logo a seguir: 'folleto informativo' (folheto informativo).

Erro de Género

Erro: “la folleto”

Correção: el folleto (apesar de terminar em 'o', que geralmente significa que é masculino, alguns aprendizes esquecem esta regra básica com palavras mais longas).

O Tamanho Importa

Erro: “Usar 'folleto' para um livro de 500 páginas.”

Correção: Um 'folleto' é sempre um trabalho curto, geralmente apenas algumas páginas ou uma única folha dobrada. Use 'libro' para qualquer coisa grossa.

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

nounB1informal
Utilize 'volante' para um folheto publicitário ou de divulgação, geralmente distribuído na rua para promover um evento ou produto.
Uma única folha retangular de papel, sugerindo um anúncio ou aviso, flutuando suavemente para baixo.

Exemplos

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería en la esquina.

Deram-me um volante sobre a nova pizzaria na esquina.

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

Eles me deram um panfleto sobre a nova pizzaria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

Precisamos desenhar o panfleto para o evento da próxima semana.

O Contexto é Fundamental

O significado de 'volante' depende inteiramente do contexto. Se você está perto de um carro, significa 'volante' (steering wheel); se está falando sobre publicidade, significa 'panfleto'.

impreso

eem-PREH-soimˈpɾeso

nounB1formal
Use 'impreso' para se referir a um formulário ou documento oficial que precisa ser preenchido com dados pessoais.
Um documento de papel em branco com linhas e caixas vazias ao lado de um lápis.

Exemplos

Por favor, rellene este impreso con sus datos personales antes de la cita.

Por favor, preencha este formulário com os seus dados pessoais antes da consulta.

Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.

Por favor, preencha este formulário com seus dados pessoais.

Enviamos el impreso por correo ordinario.

Enviamos o formulário por correio normal.

El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.

A caixa de correio estava cheia de folhetos publicitários.

Sempre Masculino

Mesmo que muitos documentos sejam 'la hoja' (feminino), a palavra 'impreso' como substantivo é sempre masculina: 'el impreso'. Em português, 'formulário' é masculino ('o formulário').

Impreso vs. Impresora

Erro: “La impreso no funciona.”

Correção: La impresora no funciona. (Um 'impreso' é o documento em papel; uma 'impresora' é a máquina que o imprime.) Em português, 'impresso' é o documento e 'impressora' é a máquina.

programa

pro-GRA-mapɾoˈɣɾa.ma

nounA1informal
Embora menos comum como tradução direta de 'folheto', 'programa' pode ser usado para o folheto de um evento cultural ou espetáculo, listando as atrações.
Uma ilustração simples de uma televisão antiga exibindo uma cena brilhante e colorida.

Exemplos

¿Cuál es tu programa de televisión favorito esta semana?

Qual é o seu programa de televisão favorito esta semana?

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Qual é o seu programa/show de televisão favorito?

El programa del festival incluye tres conciertos.

O programa/grade horária do festival inclui três concertos.

Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.

Preciso instalar um programa/software para editar fotos no meu computador.

Substantivos Masculinos Terminados em -MA

Atenção! Embora 'programa' termine em '-a', é uma palavra masculina. Portanto, você sempre diz 'el programa' ou 'un programa'. Este é um padrão comum para palavras que vêm do grego, como 'el problema' (o problema) e 'el tema' (o tema).

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “Me gusta mucho la programa nueva.”

Correção: Me gusta mucho el programa nuevo. Como 'programa' é masculino, qualquer palavra que o descreva (como 'nuevo') também deve estar na forma masculina.

Confusão entre 'folleto' e 'volante'

A maior confusão surge entre 'folleto' e 'volante'. Lembre-se que 'folleto' é mais geral para informação, enquanto 'volante' é especificamente um folheto publicitário, muitas vezes distribuído em locais públicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.