Como se diz "panfleto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “panfleto” é “folleto” — use 'folleto' para um pequeno livreto ou brochura informativa, geralmente com várias páginas, como os que distribuem em museus, feiras ou eventos.
folleto
fo-YEH-tohfoˈʝeto
Exemplos
Tengo un folleto del museo.
Tenho um folheto do museu.
Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.
Por favor, leia o folheto de instruções antes de usar a máquina.
En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.
No escritório de turismo, deram-nos vários folhetos sobre a cidade.
Sempre Masculino
A palavra 'folleto' é masculina, por isso usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela. Para a tornar plural, basta adicionar um 's' para obter 'los folletos'.
Descrevendo o Folleto
Quando quiser dizer que tipo de folheto é, coloque a palavra descritiva (adjetivo) logo a seguir: 'folleto informativo' (folheto informativo).
Erro de Género
Erro: “la folleto”
Correção: el folleto (apesar de terminar em 'o', que geralmente significa que é masculino, alguns aprendizes esquecem esta regra básica com palavras mais longas).
O Tamanho Importa
Erro: “Usar 'folleto' para um livro de 500 páginas.”
Correção: Um 'folleto' é sempre um trabalho curto, geralmente apenas algumas páginas ou uma única folha dobrada. Use 'libro' para qualquer coisa grossa.
volante
boh-LAHN-tehboˈlante
Exemplos
Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.
Eles me deram um panfleto sobre a nova pizzaria.
Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.
Precisamos desenhar o panfleto para o evento da próxima semana.
O Contexto é Fundamental
O significado de 'volante' depende inteiramente do contexto. Se você está perto de um carro, significa 'volante' (steering wheel); se está falando sobre publicidade, significa 'panfleto'.
Confusão entre folleto e volante
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.