Inklingo
← Dicionário

volante

boh-LAHN-teh/boˈlante/

volante

Também: roda
Um volante preto simples com raios, visto da perspectiva do motorista dentro de um veículo.

📝 Em Ação

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

A2

Você tem que segurar o volante com as duas mãos.

El airbag está escondido dentro del volante.

B1

O airbag está escondido dentro do volante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • manubrio (guidão (para bicicletas))

Colocações Comuns

  • al volante – ao volante / dirigindo
  • volante deportivo – volante esportivo

panfleto

Também: folheto, santinho
Uma única folha retangular de papel, sugerindo um anúncio ou aviso, flutuando suavemente para baixo.

📝 Em Ação

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

B1

Eles me deram um panfleto sobre a nova pizzaria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

B2

Precisamos desenhar o panfleto para o evento da próxima semana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • folleto (brochura)
  • prospecto (prospecto, panfleto)

Colocações Comuns

  • repartir volantes – distribuir panfletos

peteca

Também: peteca
Uma peteca branca com base de cortiça e uma coroa de penas brancas, retratada em pleno voo.

📝 Em Ação

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

B2

O jogo de badminton começa com o saque da peteca.

Perdimos el volante en el tejado.

B2

Perdemos a peteca no telhado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • gallito (peteca (coloquial))

meio-campista

Também: ponta
Argentina/Uruguay
Um jogador de futebol vestindo um uniforme brilhante correndo em um campo de futebol verde com uma bola nos pés, simbolizando um meio-campista.

📝 Em Ação

El entrenador necesita un volante central más defensivo.

C1

O técnico precisa de um meio-campista central mais defensivo.

Nuestro mejor volante fue transferido al equipo rival.

C1

Nosso melhor meio-campista foi transferido para o time rival.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mediocampista (meio-campista)

Colocações Comuns

  • volante de contención – volante de contenção / meio-campista defensivo
  • volante ofensivo – meio-campista ofensivo

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volante

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'volante' está relacionado ao verbo 'volar' (voar) porque é frequentemente jogado ou distribuído rapidamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
volar(voar) — Verbo
vuelo(voo) — Substantivo
volante(que voa/móvel (adjetivo)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo *volar* (voar) e originalmente descrevia qualquer coisa que se move, gira ou voa rapidamente. É por isso que se aplica a coisas que giram (como um volante de carro) e coisas que são jogadas (como um panfleto ou uma peteca).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: volanteFrench: volant

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como eu sei se 'volante' significa volante de carro ou panfleto?

O contexto é tudo! Se a conversa é sobre dirigir, carros ou controlar um veículo, é o volante. Se a conversa é sobre publicidade, eventos ou promoções de rua, é um panfleto.

'Volante' é usado para qualquer outra coisa que gira ou voa?

Sim, também pode se referir a um 'volante de inércia' (uma peça de máquina que regula a velocidade girando) ou a uma 'peteca' no esporte de badminton, mantendo a ideia central de rotação ou movimento rápido.