Como se diz "formulário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “formulário” é “formulario” — use este termo para se referir a um documento oficial ou um formulário online que precisa ser preenchido, como em processos de inscrição ou abertura de contas.
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
Exemplos
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Você tem que preencher este formulário para abrir uma conta.
He enviado el formulario de contacto por internet.
Eu enviei o formulário de contato pela internet.
Puedes usar el formulario durante el examen de física.
Você pode usar a folha de fórmulas durante o exame de física.
Identificação de Gênero
Como esta palavra termina em '-o', ela é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela: 'el formulario'. Isso é semelhante ao português ('o formulário').
Significado Específico
Neste contexto, refere-se a uma coleção ou lista de regras estabelecidas, não apenas a uma única página em branco.
A Confusão do 'Preencher'
Erro: “Usar 'llenar' exclusivamente para formulários.”
Correção: Embora 'llenar' funcione, os falantes de espanhol usam mais naturalmente 'rellenar' (preencher/rechear) ou 'completar' (completar) ao falar de documentos, assim como em português usamos 'preencher'.
Não confunda com 'fórmula'
Erro: “Usar 'formulario' para uma única equação.”
Correção: Use 'fórmula' para uma equação (ex: E=mc²) e 'formulario' para o livro que contém muitas equações.
forma
for-mahˈfoɾma
Exemplos
Por favor, rellene esta forma con sus datos personales.
Por favor, preencha este formulário com seus dados pessoais.
Necesito una forma de solicitud de empleo.
Preciso de um formulário de solicitação de emprego.
impreso
eem-PREH-soimˈpɾeso
Exemplos
Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.
Por favor, preencha este formulário com seus dados pessoais.
Enviamos el impreso por correo ordinario.
Enviamos o formulário por correio normal.
El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.
A caixa de correio estava cheia de folhetos publicitários.
Sempre Masculino
Mesmo que muitos documentos sejam 'la hoja' (feminino), a palavra 'impreso' como substantivo é sempre masculina: 'el impreso'. Em português, 'formulário' é masculino ('o formulário').
Impreso vs. Impresora
Erro: “La impreso no funciona.”
Correção: La impresora no funciona. (Um 'impreso' é o documento em papel; uma 'impresora' é a máquina que o imprime.) Em português, 'impresso' é o documento e 'impressora' é a máquina.
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
Exemplos
Puedes usar el formulario durante el examen de física.
Você pode usar a folha de fórmulas durante o exame de física.
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Você tem que preencher este formulário para abrir uma conta.
He enviado el formulario de contacto por internet.
Eu enviei o formulário de contato pela internet.
Identificação de Gênero
Como esta palavra termina em '-o', ela é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela: 'el formulario'. Isso é semelhante ao português ('o formulário').
Significado Específico
Neste contexto, refere-se a uma coleção ou lista de regras estabelecidas, não apenas a uma única página em branco.
A Confusão do 'Preencher'
Erro: “Usar 'llenar' exclusivamente para formulários.”
Correção: Embora 'llenar' funcione, os falantes de espanhol usam mais naturalmente 'rellenar' (preencher/rechear) ou 'completar' (completar) ao falar de documentos, assim como em português usamos 'preencher'.
Não confunda com 'fórmula'
Erro: “Usar 'formulario' para uma única equação.”
Correção: Use 'fórmula' para uma equação (ex: E=mc²) e 'formulario' para o livro que contém muitas equações.
Formulario vs. Forma vs. Impreso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.