Como se diz "questionário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “questionário” é “cuestionario” — use "cuestionario" quando se referir a uma lista de perguntas desenhada para recolher informações específicas, como em pesquisas ou avaliações.
cuestionario
kwes-tyo-NA-ryokwestjoˈnaɾjo
Exemplos
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Por favor, preencha este questionário de satisfação.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
O professor preparou um teste sobre a história da Espanha.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
Os dados foram obtidos através de uma pesquisa anônima.
É um substantivo masculino
Embora termine em '-o', que geralmente é uma terminação masculina, lembre-se de sempre usar 'el' ou 'un' com ele (el cuestionario).
Uma palavra para muitos significados
Em português, podemos usar 'questionário', 'inquérito' ou 'formulário'. Em espanhol, 'cuestionario' abrange quase qualquer conjunto escrito de perguntas.
Confundir 'pregunta' e 'cuestionario'
Erro: “Hice una cuestionario.”
Correção: Hice un cuestionario (ou 'Hice una pregunta' se fosse apenas uma pergunta). Use 'cuestionario' quando houver uma lista de perguntas e lembre-se que é masculino.
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
Exemplos
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Você tem que preencher este formulário para abrir uma conta.
He enviado el formulario de contacto por internet.
Eu enviei o formulário de contato pela internet.
Identificação de Gênero
Como esta palavra termina em '-o', ela é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela: 'el formulario'. Isso é semelhante ao português ('o formulário').
A Confusão do 'Preencher'
Erro: “Usar 'llenar' exclusivamente para formulários.”
Correção: Embora 'llenar' funcione, os falantes de espanhol usam mais naturalmente 'rellenar' (preencher/rechear) ou 'completar' (completar) ao falar de documentos, assim como em português usamos 'preencher'.
Confusão entre "cuestionario" e "formulario"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.