Como se diz "mentor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mentor” é “guía” — use 'guía' quando se referir a alguém que acompanha e orienta um grupo ou indivíduo em uma atividade específica, como um passeio ou aprendizado inicial..
guía
Exemplos
El guía del museo explicó las obras de arte.
O guia do museu explicou as obras de arte.
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Exemplos
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Conversei com meu tutor sobre minhas notas.
El tutor de este curso es muy amable.
O tutor deste curso é muito gentil.
Gênero da pessoa
Use 'el tutor' para um homem e 'la tutora' para uma mulher. Embora esta entrada se concentre em 'tutor', lembre-se que a palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa, assim como em português ('o professor' / 'a professora').
Tutor vs. Professor
Erro: “Usar 'tutor' para um professor de sala de aula regular.”
Correção: Use 'profesor' para um professor padrão. Um 'tutor' é geralmente alguém que dá ajuda extra ou supervisiona o progresso de um aluno específico. Em português, usamos 'professor particular' ou 'tutor' dependendo do contexto.
padrino
pah-DREE-noh/paˈðɾino/
Exemplos
En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.
No mundo da arte, ela encontrou um patrono que financiou sua exposição.
Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.
Dizem que o chefe da máfia é o 'padrinho' (protetor/patrono) de toda a cidade.
Uso Figurado
Este significado estende a ideia do 'padrinho' cerimonial para significar qualquer pessoa que detenha poder e ofereça proteção ou assistência a outra pessoa ou projeto.
Confusão entre 'guía' e 'tutor'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.