Inklingo

Como se diz "curador" em espanhol

Portuguese → espanhol

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounB2exposição ou evento
Use 'comisario' quando 'curador' se refere à pessoa responsável pela organização e seleção de obras numa exposição de arte ou evento cultural.
Uma pessoa vestindo roupas casuais elegantes examinando cuidadosamente e ajustando a colocação de uma peça de arte abstrata colorida em uma parede branca de museu.

Exemplos

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

O curador da bienal de arte demorou dois anos para selecionar as peças.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Falei com o organizador do evento (curador) para pedir mais informações.

O Contexto é Fundamental

Quando você vê 'comisario' usado com palavras como 'arte', 'exposición' (exposição) ou 'museo' (museu), quase sempre significa 'curador', e não 'chefe de polícia'.

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

nounB2no context
Use 'tutor' quando 'curador' se refere à pessoa legalmente responsável por outra pessoa, geralmente um menor de idade ou alguém incapaz.
Um adulto segurando a mão de uma criança enquanto caminha por um parque.

Exemplos

El juez nombró a su tío como su tutor legal.

O juiz nomeou seu tio como seu tutor legal.

Uso Legal

Em documentos legais, 'tutor' é a palavra padrão para alguém que tem o direito e o dever de cuidar dos interesses de outra pessoa, semelhante ao uso de 'tutor' ou 'curador' em português.

Comisario vs. Tutor

A confusão mais comum surge entre 'comisario' (curador de arte/eventos) e 'tutor' (responsável legal). Lembre-se que 'comisario' está ligado a exposições e eventos, enquanto 'tutor' refere-se a responsabilidade legal sobre uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.