Inklingo

Como se diz "organizador" em espanhol

Portuguese → espanhol

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounB2formal
Use 'comisario' quando se refere a alguém responsável pela curadoria ou organização de um evento cultural, como uma exposição ou bienal.
Uma pessoa vestindo roupas casuais elegantes examinando cuidadosamente e ajustando a colocação de uma peça de arte abstrata colorida em uma parede branca de museu.

Exemplos

El comisario de la exposición de arte moderno seleccionó cuidadosamente cada obra.

O curador da exposição de arte moderna selecionou cuidadosamente cada obra.

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

O curador da bienal de arte demorou dois anos para selecionar as peças.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Falei com o organizador do evento (curador) para pedir mais informações.

O Contexto é Fundamental

Quando você vê 'comisario' usado com palavras como 'arte', 'exposición' (exposição) ou 'museo' (museu), quase sempre significa 'curador', e não 'chefe de polícia'.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

nounC1informal
Use 'ordenador' para descrever uma pessoa que organiza ou arruma coisas de forma geral, especialmente em um contexto de eventos ou logística.
Uma pessoa alegre empilhando e arrumando cuidadosamente objetos coloridos, como livros ou caixas, em uma prateleira, demonstrando organização.

Exemplos

Necesitamos un buen ordenador para planificar la logística de la conferencia.

Precisamos de um bom organizador para planear a logística da conferência.

El director actuó como el ordenador principal del evento.

O diretor atuou como o principal organizador do evento.

Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.

Precisamos de um bom organizador de dados para o arquivo.

Confusão entre 'comisario' e 'ordenador'

A confusão mais comum é usar 'comisario' para qualquer tipo de organização. Lembre-se que 'comisario' é mais específico para curadoria de eventos culturais, enquanto 'ordenador' se refere a quem arruma ou planeia em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.