Como se diz "organizador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “organizador” é “organizador” — use "organizador" quando se refere a uma pessoa que planeja e coordena eventos, ou a um objeto físico para guardar ou planejar coisas.
organizador
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Exemplos
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
O organizador da festa fez um ótimo trabalho.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Falei com o organizador do evento para pedir uma mudança.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
Os organizadores da conferência esperam mil pessoas.
Compré un organizador para mis zapatos.
Comprei um organizador para meus sapatos.
Mudança de gênero
Ao falar de um homem, use 'el organizador'. Para uma mulher, basta adicionar um 'a' no final: 'la organizadora'.
Objetos são Masculinos
Quando 'organizador' se refere a um objeto como uma caixa ou prateleira, é sempre masculino ('el organizador'), mesmo que as coisas dentro dele sejam femininas.
Combinando com o Substantivo
Como adjetivo, deve combinar com o que descreve. 'El comité organizador' (masculino), mas 'la junta organizadora' (feminino).
Faltando o 'a' para mulheres
Erro: “Ella es el organizador.”
Correção: Ella es la organizadora. (Em espanhol, substantivos de pessoa terminados em -or quase sempre adicionam -a para o feminino).
Confusão com 'Agenda'
Erro: “Escribí la cita en mi organizador.”
Correção: Escribí la cita en mi agenda. (Embora um aplicativo possa ser um 'organizador', um diário diário físico é geralmente chamado de 'agenda').
coordinador
ko-or-dee-nah-dorkooɾðinaˈðoɾ
Exemplos
El coordinador del proyecto vive en Madrid.
O coordenador do projeto mora em Madrid.
Necesito hablar con el coordinador de la escuela.
Preciso falar com o coordenador da escola.
Él es el coordinador encargado de la logística.
Ele é o coordenador responsável pela logística.
El comité tiene un papel coordinador.
O comitê tem um papel coordenador.
Uso de 'de' para cargos
Para dizer de que algo ou alguém é responsável, use sempre 'de' após a palavra. Por exemplo: 'coordinador de ventas' (coordenador de vendas).
Pessoas e Gênero
Esta palavra específica refere-se a um coordenador homem. Se estiver falando de uma mulher, a palavra muda sua terminação para 'coordinadora'.
Descrevendo Substantivos
Como palavra descritiva, deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Como esta palavra termina em consoante, adiciona-se 'a' para coisas femininas: 'la función coordinadora'.
Posição da Palavra
Em espanhol, palavras descritivas geralmente vêm após a coisa que descrevem. Por exemplo: 'el equipo coordinador' (a equipe coordenadora).
Usar 'para' em vez de 'de'
Erro: “El coordinador para el grupo.”
Correção: El coordinador del grupo. Em espanhol, usamos 'de' para ligar a pessoa à organização ou grupo que ela lidera, e não 'para'.
Confundindo com o substantivo
Erro: “El trabajo de coordinador.”
Correção: El trabajo coordinador. Use sem 'de' quando descreve diretamente a natureza do trabalho.
promotor
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Exemplos
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
O promotor do concerto anunciou que os ingressos esgotaram.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Ele trabalha como promotor de vendas num shopping center.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
Ele é um grande defensor de um estilo de vida saudável.
Tornando-o Feminino
Para falar de uma mulher, basta adicionar um 'a' no final: 'la promotora'. As formas plurais são 'los promotores' e 'las promotoras'.
Descrevendo a Pessoa
Quando quiser dizer que tipo de promotor alguém é, geralmente coloca a descrição logo após a palavra, como 'promotor cultural' (promotor cultural).
Faltando o 'a'
Erro: “La promotor es muy activa.”
Correção: La promotora es muy activa. (Ao se referir a uma mulher, deve-se usar o final 'a').
organizador
Exemplos
El comité organizador anunció los ganadores.
O comitê organizador anunciou os vencedores.
coordinador
Exemplos
El comité tiene un papel coordinador.
O comitê tem um papel coordenador.
comisario
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
Exemplos
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
O curador da bienal de arte demorou dois anos para selecionar as peças.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
Falei com o organizador do evento (curador) para pedir mais informações.
O Contexto é Fundamental
Quando você vê 'comisario' usado com palavras como 'arte', 'exposición' (exposição) ou 'museo' (museu), quase sempre significa 'curador', e não 'chefe de polícia'.
ordenador
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
Exemplos
El director actuó como el ordenador principal del evento.
O diretor atuou como o principal organizador do evento.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
Precisamos de um bom organizador de dados para o arquivo.
Organizador vs. Coordinador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.