Como se diz "coordenador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coordenador” é “coordinador” — use "coordinador" quando se referir a uma pessoa que organiza ou lidera um grupo, projeto ou evento.
coordinador
ko-or-dee-nah-dorkooɾðinaˈðoɾ
Exemplos
El coordinador del proyecto presentó los resultados.
O coordenador do projeto apresentou os resultados.
El coordinador del proyecto vive en Madrid.
O coordenador do projeto mora em Madrid.
Necesito hablar con el coordinador de la escuela.
Preciso falar com o coordenador da escola.
Él es el coordinador encargado de la logística.
Ele é o coordenador responsável pela logística.
Uso de 'de' para cargos
Para dizer de que algo ou alguém é responsável, use sempre 'de' após a palavra. Por exemplo: 'coordinador de ventas' (coordenador de vendas).
Pessoas e Gênero
Esta palavra específica refere-se a um coordenador homem. Se estiver falando de uma mulher, a palavra muda sua terminação para 'coordinadora'.
Descrevendo Substantivos
Como palavra descritiva, deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Como esta palavra termina em consoante, adiciona-se 'a' para coisas femininas: 'la función coordinadora'.
Posição da Palavra
Em espanhol, palavras descritivas geralmente vêm após a coisa que descrevem. Por exemplo: 'el equipo coordinador' (a equipe coordenadora).
Usar 'para' em vez de 'de'
Erro: “El coordinador para el grupo.”
Correção: El coordinador del grupo. Em espanhol, usamos 'de' para ligar a pessoa à organização ou grupo que ela lidera, e não 'para'.
Confundindo com o substantivo
Erro: “El trabajo de coordinador.”
Correção: El trabajo coordinador. Use sem 'de' quando descreve diretamente a natureza do trabalho.
coordinador
Exemplos
La reunión tuvo un carácter coordinador.
A reunião teve um caráter coordenador.
organizador
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Exemplos
El organizador del concierto se aseguró de que todo funcionara bien.
O organizador do concerto certificou-se de que tudo funcionasse bem.
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
O organizador da festa fez um ótimo trabalho.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Falei com o organizador do evento para pedir uma mudança.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
Os organizadores da conferência esperam mil pessoas.
Mudança de gênero
Ao falar de um homem, use 'el organizador'. Para uma mulher, basta adicionar um 'a' no final: 'la organizadora'.
Faltando o 'a' para mulheres
Erro: “Ella es el organizador.”
Correção: Ella es la organizadora. (Em espanhol, substantivos de pessoa terminados em -or quase sempre adicionam -a para o feminino).
Coordenador vs. Organizador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.