Inklingo

Como se diz "planejador" em espanhol

Portuguese → espanhol

ingeniero

in-kheh-NYEH-rohinxeˈnjeɾo

sustantivoA2neutro
Use 'ingeniero' quando se referir a um profissional formado em engenharia, alguém que projeta e executa obras ou sistemas técnicos.
Um homem simpático vestido como engenheiro, usando um capacete de segurança e segurando plantas, sorrindo ao lado de uma máquina complexa.

Exemplos

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Meu irmão é engenheiro civil e projeta pontes.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

Precisamos de um engenheiro de software para resolver este problema de código.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

O conselho de administração contratou um renomado engenheiro estrutural para supervisionar o projeto.

Gênero e Profissão

Como 'ingeniero' termina em 'o', é a forma masculina. Se você estiver falando de uma mulher, deve mudar a terminação para 'a': 'ingeniera'.

Usar o artigo errado

Erro: “La ingeniero es inteligente.”

Correção: El ingeniero es inteligente. (Use o artigo masculino 'el' para o substantivo masculino 'ingeniero'. Em português, 'engenheiro' também é masculino, então o erro seria usar 'A' em vez de 'O'.)

organizador

or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ

sustantivoA2neutro
Utilize 'organizador' para se referir a uma pessoa que organiza eventos ou a um objeto prático usado para manter a ordem e a arrumação.
Uma pessoa em frente a um grupo de pessoas, segurando uma prancheta e apontando para um palco.

Exemplos

El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.

O organizador da festa fez um ótimo trabalho.

Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.

Falei com o organizador do evento para pedir uma mudança.

Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.

Os organizadores da conferência esperam mil pessoas.

Compré un organizador para mis zapatos.

Comprei um organizador para meus sapatos.

Mudança de gênero

Ao falar de um homem, use 'el organizador'. Para uma mulher, basta adicionar um 'a' no final: 'la organizadora'.

Objetos são Masculinos

Quando 'organizador' se refere a um objeto como uma caixa ou prateleira, é sempre masculino ('el organizador'), mesmo que as coisas dentro dele sejam femininas.

Faltando o 'a' para mulheres

Erro: “Ella es el organizador.”

Correção: Ella es la organizadora. (Em espanhol, substantivos de pessoa terminados em -or quase sempre adicionam -a para o feminino).

Confusão com 'Agenda'

Erro: “Escribí la cita en mi organizador.”

Correção: Escribí la cita en mi agenda. (Embora um aplicativo possa ser um 'organizador', um diário diário físico é geralmente chamado de 'agenda').

Confusão entre profissional e objeto/pessoa que organiza

O erro mais comum é usar 'ingeniero' quando se quer dizer alguém que organiza um evento ou um objeto para arrumação. Lembre-se que 'ingeniero' refere-se especificamente a um profissional de engenharia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.