Inklingo

Como se diz "projetista" em espanhol

Portuguese → espanhol

arquitecto

/ar-kee-TEK-toh//aɾkiˈtekto/

nounA1general
Use 'arquitecto' quando o projetista for especializado em design e planejamento de edifícios e estruturas arquitetônicas.
Um arquiteto profissional usando um capacete de segurança amarelo olhando para uma planta enrolada em frente à estrutura de um edifício moderno.

Exemplos

El arquitecto diseñó una casa moderna con grandes ventanales.

O arquiteto desenhou uma casa moderna com grandes janelas.

El arquitecto presentó los planos para el nuevo museo.

O arquiteto apresentou as plantas para o novo museu.

Quiero ser arquitecto para diseñar casas ecológicas.

Quero ser arquiteto para projetar casas ecológicas.

Masculino vs. Feminino

Em espanhol, a maioria dos nomes de profissões muda de acordo com o gênero da pessoa. Use 'el arquitecto' para um homem e 'la arquitecta' para uma mulher. (Em português, a palavra 'arquiteto/a' já segue essa regra, mas note a terminação em espanhol).

Não confunda com o construtor

Erro: “Usar 'arquitecto' para descrever a pessoa que está fisicamente assentando tijolos.”

Correção: Use 'arquitecto' para quem projeta e 'constructor' ou 'albañil' para quem constrói.

ingeniero

/in-kheh-NYEH-roh//inxeˈnjeɾo/

nounA2general
Use 'ingeniero' quando o projetista for especializado em áreas técnicas como engenharia civil, mecânica, elétrica, etc., focando em cálculos e viabilidade técnica.
Um homem simpático vestido como engenheiro, usando um capacete de segurança e segurando plantas, sorrindo ao lado de uma máquina complexa.

Exemplos

Un ingeniero diseñó el puente para soportar mucho peso.

Um engenheiro projetou a ponte para suportar muito peso.

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Meu irmão é engenheiro civil e projeta pontes.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

Precisamos de um engenheiro de software para resolver este problema de código.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

O conselho de administração contratou um renomado engenheiro estrutural para supervisionar o projeto.

Gênero e Profissão

Como 'ingeniero' termina em 'o', é a forma masculina. Se você estiver falando de uma mulher, deve mudar a terminação para 'a': 'ingeniera'.

Usar o artigo errado

Erro: “La ingeniero es inteligente.”

Correção: El ingeniero es inteligente. (Use o artigo masculino 'el' para o substantivo masculino 'ingeniero'. Em português, 'engenheiro' também é masculino, então o erro seria usar 'A' em vez de 'O'.)

Arquitecto vs. Ingeniero

A confusão mais comum é usar 'arquitecto' para qualquer tipo de projeto. Lembre-se que 'arquitecto' refere-se especificamente a projetos de construção e design de edifícios, enquanto 'ingeniero' abrange uma gama mais ampla de projetos técnicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.