Como se diz "criador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “criador” é “creador” — use 'creador' quando se referir à pessoa que fez ou inventou algo, especialmente em um sentido geral ou de origem.
creador
kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ
Exemplos
Él es el creador de esta famosa aplicación.
Ele é o criador deste aplicativo famoso.
Los creadores de contenido trabajan muchas horas.
Criadores de conteúdo trabalham muitas horas.
Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.
Muitas religiões honram um ser supremo como o criador.
Tornando-o Feminino
Para falar de uma mulher que cria, mude o final para 'creadora'. O plural para um grupo misto é 'creadores'.
Criadores vs. Criativo
Erro: “Usar 'creador' para dizer que alguém é artístico.”
Correção: Use 'creativo' para o traço de personalidade. Use 'creador' para a pessoa que realmente fez a coisa específica.
fabricante
fah-bree-KAHN-tehfaβɾiˈkante
Exemplos
El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.
O fabricante deste televisor oferece dois anos de garantia.
Debemos contactar directamente con la fabricante de las piezas.
Devemos contatar diretamente o fabricante das peças.
Muchos fabricantes están buscando materiales más sostenibles.
Muitos fabricantes procuram materiais mais sustentáveis.
Uma palavra para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda a sua terminação para homens ou mulheres. Você só muda o artigo definido: use 'el fabricante' para um homem e 'la fabricante' para uma mulher.
Usando como descrição
Embora seja um substantivo, você pode colocá-lo após outro substantivo como 'empresa' para descrevê-lo, como em 'la empresa fabricante' (a empresa fabricante).
Não diga 'fabricador'
Erro: “El fabricador de coches.”
Correção: El fabricante de coches.
autor
ah-TOHRau̯ˈtoɾ
Exemplos
Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.
Gabriel García Márquez é o autor de 'Cem Anos de Solidão'.
Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.
Procurei o nome do criador da música, mas não o encontrei.
La autora firmará copias de su nueva novela mañana.
A autora assinará exemplares de seu novo romance amanhã.
Substantivo Masculino, Uso de Gênero Duplo
Embora 'autor' termine em -or (masculino), ele pode se referir a uma pessoa de qualquer gênero. No entanto, a forma feminina específica 'autora' é amplamente aceita e comumente usada.
Usar 'autor' para tudo
Erro: “A palavra 'autor' é geralmente reservada para criadores de obras intelectuais ou artísticas. Não a use para construtores ou fabricantes.”
Correção: Use 'fabricante' ou 'construtor' para objetos físicos, e 'autor' para livros, leis ou ideias.
inventor
een-ben-TOREimbenˈtoɾ
Exemplos
Thomas Edison fue un inventor muy famoso.
Thomas Edison foi um inventor muito famoso.
El joven inventor mostró su robot en la escuela.
O jovem inventor mostrou o seu robô na escola.
Todo inventor necesita paciencia y mucha curiosidad.
Todo inventor precisa de paciência e muita curiosidade.
O Final 'OR'
Em espanhol, adicionar '-or' a uma palavra-raiz geralmente indica a pessoa que realiza a ação. É semelhante a como em português usamos terminações como '-dor' ou '-tor' (ex: criador, inventor, ator).
O Som do V
Embora esta palavra seja escrita com 'v', em espanhol, soa exatamente como um 'b'. Tente dizer 'een-ben-TORE' com um som de 'b' suave.
Usar o 'V' do inglês
Erro: “Pronunciar 'inventor' com um som de 'v' vibrante, como no inglês.”
Correção: Em espanhol, 'v' e 'b' têm o mesmo som, que é semelhante ao 'b' em português. Pronuncie como se estivesse escrito com 'b'.
diseñador
dee-se-nya-dordiseɲaˈðor
Exemplos
Mi hermano es un gran diseñador gráfico.
Meu irmão é um ótimo designer gráfico.
El diseñador de modas presentó su nueva colección ayer.
O designer de moda apresentou sua nova coleção ontem.
Estamos buscando un diseñador de interiores para remodelar la sala.
Estamos procurando um designer de interiores para reformar a sala de estar.
Terminação Masculina
Esta palavra termina em '-or', que geralmente indica que a pessoa é do sexo masculino. Se você quiser falar sobre uma designer mulher, a palavra muda para 'diseñadora'.
Especificando a Área
Para especificar que tipo de designer alguém é, use a palavra 'de' (de) seguida pela área, como 'diseñador de videojuegos' (designer de videogames).
Evitando o 'Portunhol'
Erro: “Él es un buen designador.”
Correção: Él es un buen diseñador.
arquitecto
ar-kee-TEK-tohaɾkiˈtekto
Exemplos
Tú eres el arquitecto de tu propio destino.
Você é o arquiteto do seu próprio destino.
Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.
Ele foi o arquiteto da nova política econômica do país.
Uso metafórico
Assim como em português, você pode usar títulos profissionais metaforicamente. Funciona exatamente da mesma forma para descrever o planejamento de algo não físico.
Criador vs. Fabricante
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.