Inklingo

Como se diz "criador" em espanhol

Portuguese → espanhol

creador

/kre-ah-DOR//kɾeaˈðoɾ/

nounA2no context
Use "creador" quando se referir a alguém que faz, inventa ou dá origem a algo concreto, como uma obra, uma empresa ou um produto.
Uma pessoa em uma oficina pintando cuidadosamente um pássaro de madeira de brinquedo.

Exemplos

Él es el creador de esta famosa aplicación.

Ele é o criador deste aplicativo famoso.

Los creadores de contenido trabajan muchas horas.

Criadores de conteúdo trabalham muitas horas.

Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.

Muitas religiões honram um ser supremo como o criador.

Tornando-o Feminino

Para falar de uma mulher que cria, mude o final para 'creadora'. O plural para um grupo misto é 'creadores'.

Criadores vs. Criativo

Erro: “Usar 'creador' para dizer que alguém é artístico.”

Correção: Use 'creativo' para o traço de personalidade. Use 'creador' para a pessoa que realmente fez a coisa específica.

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

nounA1no context
Utilize "autor" principalmente para designar quem escreveu uma obra literária, musical ou artística, sendo o responsável intelectual pela criação.
Uma pessoa segurando orgulhosamente um livro grosso e fechado ao lado de uma caneta-tinteiro e uma pilha de papéis sobre uma mesa de madeira simples.

Exemplos

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez é o autor de 'Cem Anos de Solidão'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

Procurei o nome do criador da música, mas não o encontrei.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

A autora assinará exemplares de seu novo romance amanhã.

Substantivo Masculino, Uso de Gênero Duplo

Embora 'autor' termine em -or (masculino), ele pode se referir a uma pessoa de qualquer gênero. No entanto, a forma feminina específica 'autora' é amplamente aceita e comumente usada.

Usar 'autor' para tudo

Erro: “A palavra 'autor' é geralmente reservada para criadores de obras intelectuais ou artísticas. Não a use para construtores ou fabricantes.”

Correção: Use 'fabricante' ou 'construtor' para objetos físicos, e 'autor' para livros, leis ou ideias.

arquitecto

/ar-kee-TEK-toh//aɾkiˈtekto/

nounB2no context
Escolha "arquitecto" quando quiser falar de alguém que planeia e desenha algo complexo, muitas vezes de forma figurada, como o 'arquiteto do seu destino'.
Uma pessoa colocando cuidadosamente uma pequena peça de madeira em um caminho ou ponte complexa que está construindo.

Exemplos

Tú eres el arquitecto de tu propio destino.

Você é o arquiteto do seu próprio destino.

Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.

Ele foi o arquiteto da nova política econômica do país.

Uso metafórico

Assim como em português, você pode usar títulos profissionais metaforicamente. Funciona exatamente da mesma forma para descrever o planejamento de algo não físico.

A confusão mais comum

A principal dificuldade reside em distinguir entre "creador" e "autor". Lembre-se que "creador" é mais genérico para quem faz/inventa, enquanto "autor" é específico para quem escreve ou compõe obras intelectuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.