Inklingo

Como se diz "fundador" em espanhol

Portuguese → espanhol

fundador

foon-dah-DORfundaˈðoɾ

nounB1geral
Use 'fundador' quando se referir à pessoa que iniciou ou estabeleceu uma organização, negócio, cidade ou instituição.
Uma pessoa a colocar a primeira pedra de um grande edifício num campo verde.

Exemplos

Él es el fundador de la empresa tecnológica.

Ele é o fundador da empresa de tecnologia.

Steve Jobs fue el fundador de Apple.

Steve Jobs foi o fundador da Apple.

Los fundadores de la ciudad construyeron la primera iglesia.

Os fundadores da cidade construíram a primeira igreja.

El fundador de este movimiento artístico quería cambiar el mundo.

O fundador deste movimento artístico quis mudar o mundo.

Forma Feminina

Para falar de uma fundadora, mude a palavra para 'fundadora'. A maioria das palavras espanholas que terminam em -dor mudam para -dora para o feminino.

Formas Plurais

Ao falar de um grupo de fundadores (mesmo que apenas um seja homem), use o plural 'fundadores'.

Não confundir com 'derreter'

Erro: “Pensar que 'fundador' significa alguém que derrete metal.”

Correção: Embora 'fundir' possa significar derreter, um 'fundador' no espanhol padrão refere-se quase sempre a alguém que inicia um negócio ou grupo. Alguém que derrete metal é geralmente um 'fundidor'.

creador

kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ

nounA2geral
Use 'creador' para se referir a quem concebeu ou deu origem a algo, como uma obra de arte, uma ideia ou um projeto, sem necessariamente ter o papel de estabelecer uma entidade formal.
Uma pessoa em uma oficina pintando cuidadosamente um pássaro de madeira de brinquedo.

Exemplos

Picasso fue el creador de muchas obras maestras del arte moderno.

Picasso foi o criador de muitas obras-primas da arte moderna.

Él es el creador de esta famosa aplicación.

Ele é o criador deste aplicativo famoso.

Los creadores de contenido trabajan muchas horas.

Criadores de conteúdo trabalham muitas horas.

Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.

Muitas religiões honram um ser supremo como o criador.

Tornando-o Feminino

Para falar de uma mulher que cria, mude o final para 'creadora'. O plural para um grupo misto é 'creadores'.

Criadores vs. Criativo

Erro: “Usar 'creador' para dizer que alguém é artístico.”

Correção: Use 'creativo' para o traço de personalidade. Use 'creador' para a pessoa que realmente fez a coisa específica.

Fundador vs. Creador

A confusão mais comum é usar 'creador' para fundar uma empresa ou organização. Lembre-se que 'fundador' é específico para quem inicia entidades formais, enquanto 'creador' é mais amplo, abrangendo a origem de ideias ou obras.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.