Como se diz "fabricante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fabricante” é “fabricante” — use 'fabricante' para se referir à entidade comercial ou industrial que produz bens em massa, como eletrônicos, carros ou outros produtos manufaturados.
fabricante
fah-bree-KAHN-tehfaβɾiˈkante
Exemplos
El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.
O fabricante deste televisor oferece dois anos de garantia.
Debemos contactar directamente con la fabricante de las piezas.
Devemos contatar diretamente o fabricante das peças.
Muchos fabricantes están buscando materiales más sostenibles.
Muitos fabricantes procuram materiais mais sustentáveis.
Uma palavra para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda a sua terminação para homens ou mulheres. Você só muda o artigo definido: use 'el fabricante' para um homem e 'la fabricante' para uma mulher.
Usando como descrição
Embora seja um substantivo, você pode colocá-lo após outro substantivo como 'empresa' para descrevê-lo, como em 'la empresa fabricante' (a empresa fabricante).
Não diga 'fabricador'
Erro: “El fabricador de coches.”
Correção: El fabricante de coches.
creador
kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ
Exemplos
Él es el creador de esta famosa aplicación.
Ele é o criador deste aplicativo famoso.
Los creadores de contenido trabajan muchas horas.
Criadores de conteúdo trabalham muitas horas.
Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.
Muitas religiões honram um ser supremo como o criador.
Tornando-o Feminino
Para falar de uma mulher que cria, mude o final para 'creadora'. O plural para um grupo misto é 'creadores'.
Criadores vs. Criativo
Erro: “Usar 'creador' para dizer que alguém é artístico.”
Correção: Use 'creativo' para o traço de personalidade. Use 'creador' para a pessoa que realmente fez a coisa específica.
productor
proh-dook-TORpɾoðukˈtoɾ
Exemplos
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
O produtor musical decidiu mudar o ritmo da canção.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Precisamos de um produtor executivo que gerencie o orçamento.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Meu tio é um cultivador de vegetais orgânicos no sul.
Forma Feminina
A forma feminina é 'productora' e é usada ao se referir a uma mulher: 'Ella es una productora exitosa' (Ela é uma produtora de sucesso).
Confusão de Papéis
Erro: “Usar 'productor' quando se quer dizer 'director' (diretor).”
Correção: 'Productor' cuida do dinheiro e da organização; 'director' cuida da visão criativa. Certifique-se de usar o termo correto!
industrial
een-doos-tree-AHLindusˈtɾjal
Exemplos
Ese gran industrial donó dinero al hospital.
Aquele grande industrial doou dinheiro para o hospital.
Los industriales del país están preocupados por el precio del acero.
Os industriais do país estão preocupados com o preço do aço.
A Pista de Gênero
Para saber se o industrialista é homem ou mulher, olhe para a palavra anterior: 'el industrial' (o homem) ou 'la industrial' (a mulher). Em português, usamos 'o industrial' e 'a industrial' (ou 'a industriária' em alguns contextos), mas em espanhol, a forma do substantivo é a mesma, mudando apenas o artigo.
Fabricante vs. Creador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.