Inklingo

Como se diz "fabricante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “fabricante” é “productor” — use 'productor' quando se referir a alguém que cria ou fabrica bens, especialmente no contexto de bens industriais ou culturais, como música ou filmes..

Portuguese → espanhol

productor

proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/

nounB1bens industriais
Use 'productor' quando se referir a alguém que cria ou fabrica bens, especialmente no contexto de bens industriais ou culturais, como música ou filmes.
Uma pessoa confiante com um headset e prancheta ao lado de uma esteira rolante da qual estão saindo caixas recém-embaladas, simbolizando um produtor de bens.

Exemplos

El productor de vinos de la región ganó un premio internacional.

O produtor de vinhos da região ganhou um prémio internacional.

El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.

O produtor musical decidiu mudar o ritmo da canção.

Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.

Precisamos de um produtor executivo que gerencie o orçamento.

Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.

Meu tio é um cultivador de vegetais orgânicos no sul.

Forma Feminina

A forma feminina é 'productora' e é usada ao se referir a uma mulher: 'Ella es una productora exitosa' (Ela é uma produtora de sucesso).

Confusão de Papéis

Erro: “Usar 'productor' quando se quer dizer 'director' (diretor).”

Correção: 'Productor' cuida do dinheiro e da organização; 'director' cuida da visão criativa. Certifique-se de usar o termo correto!

creador

/kre-ah-DOR//kɾeaˈðoɾ/

nounA2no context
Utilize 'creador' para designar a pessoa que inventou ou deu origem a algo, enfatizando a ideia de originalidade e inovação, não necessariamente produção em massa.
Uma pessoa em uma oficina pintando cuidadosamente um pássaro de madeira de brinquedo.

Exemplos

Él es el creador de esta famosa aplicación.

Ele é o criador deste aplicativo famoso.

Los creadores de contenido trabajan muchas horas.

Criadores de conteúdo trabalham muitas horas.

Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.

Muitas religiões honram um ser supremo como o criador.

Tornando-o Feminino

Para falar de uma mulher que cria, mude o final para 'creadora'. O plural para um grupo misto é 'creadores'.

Criadores vs. Criativo

Erro: “Usar 'creador' para dizer que alguém é artístico.”

Correção: Use 'creativo' para o traço de personalidade. Use 'creador' para a pessoa que realmente fez a coisa específica.

industrial

/een-doos-tree-AHL//indusˈtɾjal/

nounB2no context
Empregue 'industrial' para se referir a uma pessoa envolvida na indústria ou fabricação em larga escala, muitas vezes com conotações de negócios e grande empreendimento.
Uma pessoa de terno em pé com orgulho em frente a um prédio de fábrica moderno.

Exemplos

Ese gran industrial donó dinero al hospital.

Aquele grande industrial doou dinheiro para o hospital.

Los industriales del país están preocupados por el precio del acero.

Os industriais do país estão preocupados com o preço do aço.

A Pista de Gênero

Para saber se o industrialista é homem ou mulher, olhe para a palavra anterior: 'el industrial' (o homem) ou 'la industrial' (a mulher). Em português, usamos 'o industrial' e 'a industrial' (ou 'a industriária' em alguns contextos), mas em espanhol, a forma do substantivo é a mesma, mudando apenas o artigo.

A diferença entre 'productor' e 'creador'

Muitos aprendizes confundem 'productor' e 'creador'. Lembre-se que 'productor' foca na fabricação ou criação de bens, enquanto 'creador' enfatiza a originalidade e o ato de dar origem a algo novo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.