Como se diz "produtor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “produtor” é “productor” — use 'productor' quando se referir à pessoa ou entidade que cria, fabrica ou realiza algo, especialmente em contextos de cinema, música, TV, ou bens em geral. Também se aplica a entidades que geram algo ativamente..
productor
proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/
Exemplos
El productor de la película ganó un premio por su trabajo.
O produtor do filme ganhou um prêmio pelo seu trabalho.
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
O produtor musical decidiu mudar o ritmo da canção.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Precisamos de um produtor executivo que gerencie o orçamento.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Meu tio é um cultivador de vegetais orgânicos no sul.
Forma Feminina
A forma feminina é 'productora' e é usada ao se referir a uma mulher: 'Ella es una productora exitosa' (Ela é uma produtora de sucesso).
Concordância
Como adjetivo, 'productor' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'regiones productoras' (feminino plural) ou 'país productor' (masculino singular). Em português, o adjetivo geralmente concorda da mesma forma (ex: país produtor, regiões produtoras).
Confusão de Papéis
Erro: “Usar 'productor' quando se quer dizer 'director' (diretor).”
Correção: 'Productor' cuida do dinheiro e da organização; 'director' cuida da visão criativa. Certifique-se de usar o termo correto!
productor
proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/
Exemplos
La región es un área productora de vino.
A região é uma área produtora de vinho.
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
O produtor musical decidiu mudar o ritmo da canção.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Precisamos de um produtor executivo que gerencie o orçamento.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Meu tio é um cultivador de vegetais orgânicos no sul.
Forma Feminina
A forma feminina é 'productora' e é usada ao se referir a uma mulher: 'Ella es una productora exitosa' (Ela é uma produtora de sucesso).
Concordância
Como adjetivo, 'productor' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'regiones productoras' (feminino plural) ou 'país productor' (masculino singular). Em português, o adjetivo geralmente concorda da mesma forma (ex: país produtor, regiões produtoras).
Confusão de Papéis
Erro: “Usar 'productor' quando se quer dizer 'director' (diretor).”
Correção: 'Productor' cuida do dinheiro e da organização; 'director' cuida da visão criativa. Certifique-se de usar o termo correto!
generador
heh-neh-rah-DOR/xeneɾaˈðoɾ/
Exemplos
Necesitamos un generador de electricidad para la obra.
Precisamos de um gerador de eletricidade para a obra.
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
Precisamos de um gerador de emergência se a luz acabar.
El ruido del generador no me deja dormir.
O barulho do gerador não me deixa dormir.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Esta aplicação é um gerador de códigos QR.
Regra do Substantivo Masculino
Embora termine em '-or', esta palavra é masculina e usa 'el' ou 'un'. Lembre-se de usar 'la generadora' apenas ao se referir ao adjetivo feminino ou se a própria máquina for referida pelo substantivo feminino 'máquina generadora'.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'generador' deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'fuerza'), ele se torna 'generadora': 'fuerza generadora'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'força geradora' é o correto.
Falta de Concordância
Erro: “La idea generador.”
Correção: La idea generadora. Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o gênero do substantivo!
generador
heh-neh-rah-DOR/xeneɾaˈðoɾ/
Exemplos
La innovación es un motor generador de crecimiento económico.
A inovação é um motor gerador de crescimento econômico.
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
Precisamos de um gerador de emergência se a luz acabar.
El ruido del generador no me deja dormir.
O barulho do gerador não me deixa dormir.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Esta aplicação é um gerador de códigos QR.
Regra do Substantivo Masculino
Embora termine em '-or', esta palavra é masculina e usa 'el' ou 'un'. Lembre-se de usar 'la generadora' apenas ao se referir ao adjetivo feminino ou se a própria máquina for referida pelo substantivo feminino 'máquina generadora'.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'generador' deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'fuerza'), ele se torna 'generadora': 'fuerza generadora'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'força geradora' é o correto.
Falta de Concordância
Erro: “La idea generador.”
Correção: La idea generadora. Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o gênero do substantivo!
A confusão entre 'productor' e 'generador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.