Como se diz "produtor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “produtor” é “productor” — use "productor" quando se referir à pessoa ou entidade que cria ou supervisiona a criação de bens culturais (cinema, música, TV) ou outros produtos em geral.
productor
proh-dook-TORpɾoðukˈtoɾ
Exemplos
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
O produtor musical decidiu mudar o ritmo da canção.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Precisamos de um produtor executivo que gerencie o orçamento.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Meu tio é um cultivador de vegetais orgânicos no sul.
Chile es un país productor de cobre.
Chile é um país produtor de cobre.
Forma Feminina
A forma feminina é 'productora' e é usada ao se referir a uma mulher: 'Ella es una productora exitosa' (Ela é uma produtora de sucesso).
Concordância
Como adjetivo, 'productor' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'regiones productoras' (feminino plural) ou 'país productor' (masculino singular). Em português, o adjetivo geralmente concorda da mesma forma (ex: país produtor, regiões produtoras).
Confusão de Papéis
Erro: “Usar 'productor' quando se quer dizer 'director' (diretor).”
Correção: 'Productor' cuida do dinheiro e da organização; 'director' cuida da visão criativa. Certifique-se de usar o termo correto!
fabricante
fah-bree-KAHN-tehfaβɾiˈkante
Exemplos
El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.
O fabricante deste televisor oferece dois anos de garantia.
Debemos contactar directamente con la fabricante de las piezas.
Devemos contatar diretamente o fabricante das peças.
Muchos fabricantes están buscando materiales más sostenibles.
Muitos fabricantes procuram materiais mais sustentáveis.
Uma palavra para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda a sua terminação para homens ou mulheres. Você só muda o artigo definido: use 'el fabricante' para um homem e 'la fabricante' para uma mulher.
Usando como descrição
Embora seja um substantivo, você pode colocá-lo após outro substantivo como 'empresa' para descrevê-lo, como em 'la empresa fabricante' (a empresa fabricante).
Não diga 'fabricador'
Erro: “El fabricador de coches.”
Correção: El fabricante de coches.
generador
heh-neh-rah-DORxeneɾaˈðoɾ
Exemplos
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
Precisamos de um gerador de emergência se a luz acabar.
El ruido del generador no me deja dormir.
O barulho do gerador não me deixa dormir.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Esta aplicação é um gerador de códigos QR.
La nueva fábrica es un motor generador de empleo en la región.
A nova fábrica é um motor gerador de emprego na região.
Regra do Substantivo Masculino
Embora termine em '-or', esta palavra é masculina e usa 'el' ou 'un'. Lembre-se de usar 'la generadora' apenas ao se referir ao adjetivo feminino ou se a própria máquina for referida pelo substantivo feminino 'máquina generadora'.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'generador' deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'fuerza'), ele se torna 'generadora': 'fuerza generadora'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'força geradora' é o correto.
Falta de Concordância
Erro: “La idea generador.”
Correção: La idea generadora. Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o gênero do substantivo!
productor
proh-dook-TORpɾoðukˈtoɾ
Exemplos
Chile es un país productor de cobre.
Chile é um país produtor de cobre.
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
O produtor musical decidiu mudar o ritmo da canção.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Precisamos de um produtor executivo que gerencie o orçamento.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Meu tio é um cultivador de vegetais orgânicos no sul.
Forma Feminina
A forma feminina é 'productora' e é usada ao se referir a uma mulher: 'Ella es una productora exitosa' (Ela é uma produtora de sucesso).
Concordância
Como adjetivo, 'productor' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'regiones productoras' (feminino plural) ou 'país productor' (masculino singular). Em português, o adjetivo geralmente concorda da mesma forma (ex: país produtor, regiões produtoras).
Confusão de Papéis
Erro: “Usar 'productor' quando se quer dizer 'director' (diretor).”
Correção: 'Productor' cuida do dinheiro e da organização; 'director' cuida da visão criativa. Certifique-se de usar o termo correto!
generador
heh-neh-rah-DORxeneɾaˈðoɾ
Exemplos
La nueva fábrica es un motor generador de empleo en la región.
A nova fábrica é um motor gerador de emprego na região.
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
Precisamos de um gerador de emergência se a luz acabar.
El ruido del generador no me deja dormir.
O barulho do gerador não me deixa dormir.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Esta aplicação é um gerador de códigos QR.
Regra do Substantivo Masculino
Embora termine em '-or', esta palavra é masculina e usa 'el' ou 'un'. Lembre-se de usar 'la generadora' apenas ao se referir ao adjetivo feminino ou se a própria máquina for referida pelo substantivo feminino 'máquina generadora'.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'generador' deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'fuerza'), ele se torna 'generadora': 'fuerza generadora'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'força geradora' é o correto.
Falta de Concordância
Erro: “La idea generador.”
Correção: La idea generadora. Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o gênero do substantivo!
realizador
ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor
Exemplos
El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.
O diretor decidiu mudar o ângulo da câmera no último momento.
Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.
Ele trabalha como produtor de programas esportivos há dez anos.
Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.
Ele é um cineasta muito respeitado no mundo do cinema independente.
O Final '-dor'
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao final '-dor' em português (como em 'trabalhador' ou 'criador'). Indica a pessoa que realiza a ação do verbo 'realizar' (fazer ou executar).
Profissões e Gênero
Embora estejamos a analisar a forma masculina 'realizador', lembre-se que em espanhol, os títulos de profissões mudam para terminar em '-a' para mulheres. Assim, uma diretora é uma 'realizadora'.
Diretor vs. Realizador
Erro: “Usar 'director' para todas as situações na TV.”
Correção: Na TV espanhola, a pessoa que escolhe as tomadas de câmera ao vivo é especificamente o 'realizador', enquanto 'director' geralmente se refere à pessoa responsável pelo roteiro e pelo conteúdo geral.
Cuidado com "Productor" vs. "Fabricante"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.