Inklingo
← Dicionário

realizador

ray-ah-lee-sah-DOR/realiθaˈðor/

“realizador” significa “diretor” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

diretor, produtor

Também: cineasta, visionário
Spain
Uma pessoa sentada numa cadeira alta num set de filmagem, segurando um megafone e olhando para uma câmera grande.

📝 Em Ação

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

B2

O diretor decidiu mudar o ângulo da câmera no último momento.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

B2

Ele trabalha como produtor de programas esportivos há dez anos.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

C1

Ele é um cineasta muito respeitado no mundo do cinema independente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • realizador de televisión – diretor de TV
  • ayudante de realizador – assistente de direção
  • realizador audiovisual – produtor audiovisual

realizador, executor

Também: fazedor
SubstantivomC1formal
Uma pessoa em pé no topo de uma colina verde, segurando um grande troféu no alto.

📝 Em Ação

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

C1

Ele se considera um realizador de sonhos.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

C1

O governo é o principal executor destas reformas sociais.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

C2

Precisamos de uma equipe de realizadores (fazedores), não apenas de pensadores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ejecutor (executor)
  • autor (autor/criador)

Antônimos

  • soñador (sonhador (alguém que não age))

Colocações Comuns

  • realizador de tareas – realizador de tarefas
  • fiel realizador – executor fiel

Expressões & Idiomas

  • ser un realizador – Ser alguém que faz as coisas acontecerem em vez de apenas falar sobre elas.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "realizador" em espanhol:

cineasta→diretor→executor→fazedor→produtor→realizador→visionário→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: realizador

Pergunta 1 de 3

Se você está assistindo a um filme e quer falar sobre a pessoa que organizou tecnicamente as filmagens, você o chamaria de...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
realizar(realizar / executar) — Verbo
realización(conclusão / produção) — Substantivo
realidad(realidade) — Substantivo
realizable(realizável / factível) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'realizar' (tornar real), que vem da palavra 'real' (real). O sufixo '-dor' foi adicionado para denotar a pessoa que realiza a ação.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: réalisateurPortuguese: realizador

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'realizador' o mesmo que 'diretor'?

São muito semelhantes! Em filmes, são frequentemente usados de forma intercambiável. No entanto, na televisão, o 'realizador' lida especificamente com as câmeras e o visual técnico, enquanto o 'diretor' pode focar mais nos atores ou no roteiro.

'Realizador' significa 'realizar' no sentido de 'entender'?

Não. Essa é uma armadilha comum! 'Realizar' significa 'executar' ou 'fazer'. Para dizer 'perceber algo' (entender), o espanhol usa 'darse cuenta'.

Posso usar 'realizador' para uma mulher?

Você mudaria para 'realizadora'. Em espanhol, a maioria dos títulos de profissões que terminam em '-dor' mudam para '-dora' para mulheres.