ordenador
“ordenador” significa “computador” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
computador
Também: PC
📝 Em Ação
Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.
A1Preciso comprar um computador portátil novo para a universidade.
Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.
B1Meu computador de mesa é muito rápido para editar vídeos.
El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.
A2O técnico disse que o computador estava infectado com um vírus.
organizador
Também: arranjador
📝 Em Ação
El director actuó como el ordenador principal del evento.
C1O diretor atuou como o principal organizador do evento.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
C2Precisamos de um bom organizador de dados para o arquivo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ordenador
Pergunta 1 de 2
Qual afirmação é verdadeira sobre o uso de 'ordenador'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do verbo espanhol 'ordenar', que significa 'ordenar' ou 'arrumar'. Quando as primeiras máquinas de calcular eletrônicas apareceram, a Espanha adotou este termo (semelhante ao francês 'ordinateur') para enfatizar a função da máquina de processar e organizar dados, em vez de apenas calcular, que é o foco da palavra em português 'computador'.
Primeiro registro: Mid-20th century (for the electronic device meaning)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿Es 'ordenador' masculino o femenino?
É um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' antes dele: 'el ordenador' (o computador).
¿Por qué se llama 'ordenador' en España y 'computadora' en otros lugares?
A diferença é histórica. A Espanha adotou 'ordenador' (de 'ordenar/arrumar'), baseando-se na palavra francesa 'ordinateur', enfatizando a função da máquina de organizar dados. A América Latina adotou 'computadora' (de 'computar/calcular'), baseando-se na palavra inglesa 'computer'.