Inklingo
Dicionário

ordenar

or-deh-NARor.ðeˈnaɾ

“ordenar” significa “arrumar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

arrumarA1Verbo

colocar em ordem

Saiba mais →
mandarB1Verbo

dar uma instrução ou mandato oficial

Saiba mais →
pedirA2Verbo

comida, bebidas ou produtos

Saiba mais →
ordenarC1Verbo

conferir ordens sagradas (religião)

Saiba mais →

arrumar, pôr em ordemTambém: classificar

VerboA1regular ar
Uma criança colocando alegremente blocos de madeira coloridos em uma linha perfeitamente reta em uma prateleira azul limpa, demonstrando organização.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 Em Ação

Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.

A2

Preciso arrumar meu armário antes que meus convidados cheguem.

Ella ordenó los libros por color.

B1

Ela ordenou os livros por cor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desordenar (desarrumar)

Colocações Comuns

  • ordenar la habitación – arrumar o quarto

mandar, ordenarTambém: dirigir

VerboB1regular ar
Um oficial militar severo em pé, apontando uma mão enluvada para a frente com uma expressão determinada, exigindo atenção.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 Em Ação

El presidente ordenó una investigación inmediata.

B1

O presidente ordenou uma investigação imediata.

La policía le ordenó detener el coche.

B2

A polícia ordenou que ele parasse o carro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ordenar silencio – ordenar silêncio

pedirTambém: fazer um pedido

VerboA2regular ar
SpainMexico & Central America
Um cliente amigável em um balcão de padaria apontando especificamente para um bolo grande e colorido com cobertura em uma vitrine de vidro, indicando um pedido.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 Em Ação

¿Qué vas a ordenar para cenar?

A2

O que você vai pedir para o jantar?

Ordenamos la pizza por teléfono.

A2

Nós pedimos a pizza por telefone.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ordenar a domicilio – pedir para entrega

ordenarTambém: nomear

VerboC1regular arformal
Um líder religioso solene vestindo uma estola longa e roxa está colocando ambas as mãos sobre a cabeça curvada de uma figura ajoelhada dentro de um santuário grandioso e arqueado, retratando uma ordenação.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 Em Ação

El sacerdote fue ordenado en la catedral.

C1

O padre foi ordenado na catedral.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ordenar diácono – ordenar diácono

Indicative

Present

yoordeno
túordenas
él/ella/ustedordena
nosotrosordenamos
vosotrosordenáis
ellos/ellas/ustedesordenan

Imperfect

yoordenaba
túordenabas
él/ella/ustedordenaba
nosotrosordenábamos
vosotrosordenabais
ellos/ellas/ustedesordenaban

Preterite

yoordené
túordenaste
él/ella/ustedordenó
nosotrosordenamos
vosotrosordenasteis
ellos/ellas/ustedesordenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoordene
túordenes
él/ella/ustedordene
nosotrosordenemos
vosotrosordenéis
ellos/ellas/ustedesordenen

Imperfect Subjunctive

yoordenara/ordenase
túordenaras/ordenases
él/ella/ustedordenara/ordenase
nosotrosordenáramos/ordenásemos
vosotrosordenarais/ordenaseis
ellos/ellas/ustedesordenaran/ordenasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ordenar" em espanhol:

arrumarclassificardirigirmandarnomearordenarpedir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ordenar

Pergunta 1 de 2

Qual palavra em português traduz melhor 'ordenar' na frase: 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
orden(ordem, comando, sequência) — Substantivo
ordenador(computador (Espanha)) — Substantivo
ordenado(arrumado, organizado) — Adjetivo
🎵 Rimas
sonarllamar
📚 Etimologia

A palavra vem diretamente do verbo latino *ordinare*, que significa 'pôr em ordem', 'arranjar' ou 'gerenciar'. Isso explica por que ela abrange tanto arrumar objetos físicos quanto emitir comandos (gerenciar pessoas).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: ordinareFrench: ordonner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'ordenar' significa 'arrumar' ou 'mandar'?

Olhe para o objeto do verbo. Se você está arrumando coisas (como livros, roupas ou arquivos), significa 'arrumar/organizar'. Se você está ordenando pessoas ou ações oficiais (como uma investigação ou silêncio), significa 'mandar/instruir'.

A palavra 'ordenador' está relacionada a 'ordenar'?

Sim! Na Espanha, um computador é chamado de 'ordenador' porque sua função principal é 'ordenar' (processar e organizar) informações. Na América Latina, 'computadora' é mais comum.