ordenar
“ordenar” significa “arrumar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
arrumar, pôr em ordem
Também: classificar
📝 Em Ação
Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.
A2Preciso arrumar meu armário antes que meus convidados cheguem.
Ella ordenó los libros por color.
B1Ela ordenou os livros por cor.
mandar, ordenar
Também: dirigir
📝 Em Ação
El presidente ordenó una investigación inmediata.
B1O presidente ordenou uma investigação imediata.
La policía le ordenó detener el coche.
B2A polícia ordenou que ele parasse o carro.
pedir
Também: fazer um pedido
📝 Em Ação
¿Qué vas a ordenar para cenar?
A2O que você vai pedir para o jantar?
Ordenamos la pizza por teléfono.
A2Nós pedimos a pizza por telefone.
ordenar
Também: nomear
📝 Em Ação
El sacerdote fue ordenado en la catedral.
C1O padre foi ordenado na catedral.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ordenar
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português traduz melhor 'ordenar' na frase: 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do verbo latino *ordinare*, que significa 'pôr em ordem', 'arranjar' ou 'gerenciar'. Isso explica por que ela abrange tanto arrumar objetos físicos quanto emitir comandos (gerenciar pessoas).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como sei se 'ordenar' significa 'arrumar' ou 'mandar'?
Olhe para o objeto do verbo. Se você está arrumando coisas (como livros, roupas ou arquivos), significa 'arrumar/organizar'. Se você está ordenando pessoas ou ações oficiais (como uma investigação ou silêncio), significa 'mandar/instruir'.
A palavra 'ordenador' está relacionada a 'ordenar'?
Sim! Na Espanha, um computador é chamado de 'ordenador' porque sua função principal é 'ordenar' (processar e organizar) informações. Na América Latina, 'computadora' é mais comum.