organizar
“organizar” significa “organizar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
organizar, arranjar
Também: planejar
📝 Em Ação
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
A1Preciso organizar minha escrivaninha antes de começar a trabalhar.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
A2Eles organizaram uma festa surpresa para o aniversário dele.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
B1Se organizarmos bem a semana, teremos tempo livre no sábado.
estabelecer
Também: instituir, formar
📝 Em Ação
Los vecinos decidieron organizar una asociación para limpiar el parque.
B1Os vizinhos decidiram formar uma associação para limpar o parque.
La empresa está organizando un nuevo departamento de innovación tecnológica.
B2A empresa está estabelecendo um novo departamento de inovação tecnológica.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "organizar" em espanhol:
arranjar→estabelecer→formar→instituir→organizar→planejar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: organizar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'organizar' no sentido de 'estabelecer uma estrutura' (significado B1)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino tardio *organizo*, que por sua vez deriva da palavra grega *organon*, significando 'instrumento' ou 'ferramenta'. A ideia central é arranjar partes em um todo funcional.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿Por que a letra 'z' muda para 'c' em algumas conjugações?
Isso é puramente uma regra ortográfica! Em espanhol, a letra 'z' só pode ser seguida por 'a', 'o' ou 'u'. Quando a terminação do verbo começa com 'e' (como no pretérito 'yo': organic**é** ou no presente do subjuntivo: organic**e**mos), o 'z' deve mudar para 'c' para manter o som consistente de 's'.
É 'organizar' o mesmo que 'ordenar'?
São sinônimos muito parecidos! 'Organizar' foca mais em planejamento, estrutura e arranjo (ex: organizar uma viagem). 'Ordenar' foca mais em arrumação e colocar as coisas na sequência correta (ex: arrumar seu quarto ou uma lista).