Como se diz "planejar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “planejar” é “organizar” — use 'organizar' quando 'planejar' se refere a arrumar ou estruturar algo, como um espaço físico ou uma agenda.
organizar
or-gah-nee-SARor.ɣa.niˈsaɾ
Exemplos
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
Preciso organizar minha escrivaninha antes de começar a trabalhar.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Eles organizaram uma festa surpresa para o aniversário dele.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
Se organizarmos bem a semana, teremos tempo livre no sábado.
Mudança Ortográfica no Pretérito
A forma 'yo' do tempo passado (pretérito) muda o 'z' para 'c' (organicé). Isso é feito apenas para manter o som de 's' consistente quando a terminação começa com 'e'.
O 'z' no Subjuntivo
Erro: “Quiero que yo organizo la reunión.”
Correção: Quiero que yo organice la reunión. (O 'z' muda para 'c' na forma especial usada para desejos — o subjuntivo.)
planear
plah-neh-AHRpla.neˈar
Exemplos
Estamos planeando una fiesta sorpresa para Julia.
Estamos planejando uma festa surpresa para a Julia.
Necesito planear mi semana con antelación.
Preciso planejar minha semana com antecedência.
Usando 'Planear' com Outros Verbos
Quando você quer dizer que está planejando 'fazer' algo, basta colocar o próximo verbo na sua forma base (o infinitivo). Por exemplo: 'Planeo viajar' (Eu planejo viajar). Em português, usamos 'planejo viajar' ou 'planejo fazer', sem preposição.
Não adicione 'a' (como em 'pensar em')
Erro: “Planeo a ir al cine.”
Correção: Planeo ir al cine. Diferente de alguns verbos em português (como 'pensar em'), 'planear' não precisa de uma preposição como 'a' antes da próxima ação.
planea
pla-NEH-ahplaˈne.a
Exemplos
Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.
Ela está planejando uma viagem à Itália no próximo verão.
El equipo planea la nueva estrategia de marketing.
A equipe está planejando a nova estratégia de marketing.
Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.
Se você planejar o jantar com antecedência, será mais fácil. (Comando formal)
Usando 'Planear' com Infinitivos
Você pode seguir 'planear' diretamente com outro verbo na sua forma base (infinitivo) para dizer o que está sendo planejado: 'Planea estudiar' (Ele planeja estudar). Em português, usamos 'planeja estudar'.
Não confunda as formas verbais
Erro: “Usar 'planea' quando você quer dizer 'eu planejo' (yo planeo).”
Correção: 'Planea' é apenas para 'ele/ela/você formal'. Lembre-se que a terminação 'o' é para 'yo' (eu), como em 'planeo' em espanhol ou 'planejo' em português.
pensar
pen-sarpenˈsaɾ
Exemplos
Pienso viajar a México el próximo verano.
Planejo viajar para o México no próximo verão.
¿Piensas ir a la fiesta esta noche?
Você planeja ir à festa hoje à noite?
Pensábamos salir, pero empezó a llover.
Estávamos planejando sair, mas começou a chover.
Estrutura para Planos: 'pensar' + verbo de ação
Para falar sobre seus planos, basta colocar a forma base do verbo de ação (como 'viajar', 'comer', 'ir') logo após 'pensar'. É simples assim! Exemplo: 'Pienso estudiar más' (Eu planejo estudar mais).
Adicionar uma palavra extra
Erro: “Pienso a viajar. or Pienso de viajar.”
Correção: Nenhuma palavra extra é necessária entre 'pensar' e o próximo verbo. Basta dizer: 'Pienso viajar.'
diseñar
dee-seh-nyahrdiseˈɲaɾ
Exemplos
Yo quiero diseñar mi propia ropa algún día.
Eu quero desenhar minhas próprias roupas um dia.
El arquitecto diseñó un edificio muy moderno.
O arquiteto projetou um prédio muito moderno.
Estamos diseñando una nueva estrategia de ventas.
Estamos elaborando uma nova estratégia de vendas.
É uma Ação Direta
Ao contrário do português, onde podemos dizer 'desenhar para algo', em espanhol geralmente se 'desenha a coisa' diretamente. Não são necessárias palavras extras como 'para' ou 'em' entre o verbo e o objeto.
Padrão Regular -ar
Este verbo é perfeitamente regular. Se você sabe conjugar 'hablar' (falar), pode conjugar 'diseñar' exatamente da mesma maneira.
Confusão com 'Designar'
Erro: “Usar 'diseñar' quando se quer dizer nomear alguém para um cargo.”
Correção: Use 'designar' para nomear/designar, e 'diseñar' para desenho criativo ou planejamento.
planificar
plah-nee-fee-KAHRplanifiˈkaɾ
Exemplos
Tenemos que planificar la reunión con mucho cuidado.
Temos que planejar a reunião com muito cuidado.
Ella planificó todo su viaje por Europa en una hoja de cálculo.
Ela traçou o plano de toda a sua viagem pela Europa numa planilha.
Es difícil planificar el futuro cuando las cosas cambian tanto.
É difícil planejar o futuro quando as coisas mudam tanto.
A Troca Ortográfica
Quando se usa a forma 'yo' no passado (Pretérito Perfeito), o 'c' muda para 'qu' (planifiqué). Isso é apenas para manter o som de 'k' forte da palavra original.
Planejamento Direto
Ao contrário do português, que muitas vezes usa 'planejar para', o espanhol geralmente vai direto ao objeto: 'planificar el evento' (planejar o evento).
Adicionar palavras desnecessárias
Erro: “Estoy planificando para mi boda.”
Correção: Estoy planificando mi boda.
proyectar
pro-yek-TARpɾojekˈtaɾ
Exemplos
Van a proyectar la película en la pared del edificio.
Vão projetar o filme na parede do edifício.
Estamos proyectando una nueva estrategia de ventas para el próximo año.
Estamos planejando uma nova estratégia de vendas para o próximo ano.
El árbol proyecta una sombra muy larga por la tarde.
A árvore projeta uma sombra muito longa à tarde.
Usando 'a' com Proyectar
Ao falar de projetar uma imagem 'sobre' algo, use a preposição 'a' ou 'sobre'. Por exemplo: 'Proyectar luz sobre la mesa'.
Um Poderoso Regular
Este verbo segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar', você já sabe conjugar 'proyectar'!
Planejar vs. Fazer
Erro: “Usar 'proyectar' quando você quer dizer que está realmente fazendo a tarefa agora.”
Correção: Use 'proyectar' para a fase de design ou pensamento. Se você está fazendo, use 'hacer' ou 'realizar'.
tramar
tra-MARtɾaˈmaɾ
Exemplos
Los villanos están tramando un plan para robar el banco.
Os vilões estão planejando um assalto ao banco.
¿Qué están tramando ustedes dos en la cocina?
O que vocês dois estão aprontando na cozinha?
Ella tramó una sorpresa increíble para el cumpleaños de su madre.
Ela elaborou uma surpresa incrível para o aniversário de sua mãe.
Ação Direta
Não é necessária uma palavra conectora como 'em' ou 'sobre' após 'tramar'. Você simplesmente trama algo diretamente, como 'tramar um plano'.
Padrão Regular
Este verbo segue perfeitamente o padrão regular de verbos em -ar. Se você sabe conjugar 'falar', já sabe conjugar 'tramar'!
Confusão com 'Traer'
Erro: “Yo traigo un plan.”
Correção: Yo tramo un plan. 'Traer' significa 'bring' em inglês, enquanto 'tramar' significa planejar ou desenhar um plano.
maquinar
mah-kee-NARmakiˈnaɾ
Exemplos
Los villanos están maquinando un plan para escapar.
Os vilões estão tramando um plano para escapar.
Lleva semanas maquinando cómo pedirle un aumento a su jefe.
Ela está planejando há semanas como pedir um aumento ao chefe.
Es peligroso dejar que ese hombre maquine en silencio.
É perigoso deixar esse homem tramar em silêncio.
Um verbo perfeitamente regular
Este verbo segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar' ou 'caminar', você já sabe conjugar 'maquinar'!
Usando 'algo'
Em espanhol, você geralmente 'maquina' algo (como um plano ou uma mentira). Geralmente não fica sozinho sem mencionar o que você está tramando.
A Confusão da Maquiagem
Erro: “Yo maquino mi cara todas las mañanas.”
Correção: Yo me maquillo la cara todas las mañanas.
piense
pee-EN-sehˈpjense
Exemplos
Dudo que ella piense casarse este año.
Eu duvido que ela planeje se casar este ano.
Ojalá que usted piense en una solución diferente.
Espero que você (formal) considere uma solução diferente.
Planejando Ações Futuras
Quando 'pensar' significa 'planejar fazer algo', é frequentemente seguido diretamente por outro verbo em sua forma base (infinitivo), ou pela preposição 'en' se seguido por um substantivo ou ideia.
Confusão entre planos gerais e específicos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.