Inklingo
← Dicionário

maquinar

mah-kee-NARmakiˈnaɾ

“maquinar” significa “tramar” em espanhol (planejar secretamente algo, muitas vezes algo mau).

tramar, planejar

Também: idear, inventar
VerboB2regular ar
Duas raposas usando capas, sussurrando uma para a outra num canto escuro.
gerundmaquinando
past Participlemaquinado
infinitivemaquinar

📝 Em Ação

Los villanos están maquinando un plan para escapar.

A2

Os vilões estão tramando um plano para escapar.

Lleva semanas maquinando cómo pedirle un aumento a su jefe.

B1

Ela está planejando há semanas como pedir um aumento ao chefe.

Es peligroso dejar que ese hombre maquine en silencio.

B2

É perigoso deixar esse homem tramar em silêncio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • maquinar un plan – tramar um plano
  • maquinar una venganza – tramar vingança
  • maquinar en la sombra – tramar nas sombras

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomaquinara
túmaquinaras
él/ella/ustedmaquinara
nosotrosmaquináramos
vosotrosmaquinarais
ellos/ellas/ustedesmaquinaran

Present Subjunctive

yomaquine
túmaquines
él/ella/ustedmaquine
nosotrosmaquinemos
vosotrosmaquinéis
ellos/ellas/ustedesmaquinen

Indicative

Preterite

yomaquiné
túmaquinaste
él/ella/ustedmaquinó
nosotrosmaquinamos
vosotrosmaquinasteis
ellos/ellas/ustedesmaquinaron

Imperfect

yomaquinaba
túmaquinabas
él/ella/ustedmaquinaba
nosotrosmaquinábamos
vosotrosmaquinabais
ellos/ellas/ustedesmaquinaban

Present

yomaquino
túmaquinas
él/ella/ustedmaquina
nosotrosmaquinamos
vosotrosmaquináis
ellos/ellas/ustedesmaquinan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maquinar" em espanhol:

idear→inventar→planejar→tramar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maquinar

Pergunta 1 de 3

Qual é o significado mais comum de 'maquinar' no espanhol moderno?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
máquina(máquina) — Substantivo
maquinaria(maquinaria) — Substantivo
maquinación(maquinação / trama) — Substantivo
maquinista(operário de máquina / maquinista de trem) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'machinari', que significa inventar ou elaborar um plano usando a mente como uma máquina.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: machinateFrench: machiner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Maquinar' é sempre negativo?

Geralmente, sim. Implica que o plano é secreto e talvez um pouco travesso ou prejudicial. No entanto, às vezes pode ser usado de forma lúdica para descrever alguém pensando em uma brincadeira inteligente.

Qual é a diferença entre 'maquinar' e 'tramar'?

São muito semelhantes! 'Tramar' é ainda mais comum na fala diária para significar 'estar aprontando algo', enquanto 'maquinar' soa um pouco mais calculado ou formal.

Posso usar 'maquinar' para dizer que estou operando uma máquina industrial?

Tecnicamente sim, mas soa muito antiquado ou especializado. A maioria das pessoas usaria 'operar uma máquina' ou 'processar' em vez disso.