Inklingo
← Dicionário

tramar

tra-MARtɾaˈmaɾ

“tramar” significa “planejar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

planejar, tramar

Também: estar aprontando
VerboB1regular ar
Um grupo de três raposas sussurrando juntas num canto escuro com sombras.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 Em Ação

Los villanos están tramando un plan para robar el banco.

B1

Os vilões estão planejando um assalto ao banco.

¿Qué están tramando ustedes dos en la cocina?

B1

O que vocês dois estão aprontando na cozinha?

Ella tramó una sorpresa increíble para el cumpleaños de su madre.

B2

Ela elaborou uma surpresa incrível para o aniversário de sua mãe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tramar un plan – planejar um plano
  • tramar una venganza – planejar vingança

Expressões & Idiomas

  • ¿Qué te traes entre manos? – O que você está planejando? / O que você está aprontando?

tecer

Também: entrelaçar
VerboC1regular arformal
Fios coloridos sendo entrelaçados numa tecelagem de madeira para criar uma peça de tecido.

📝 Em Ação

El artesano trama la seda para crear un tapiz.

C1

O artesão tece a seda para criar uma tapeçaria.

Es difícil tramar hilos tan finos a mano.

C1

É difícil tecer fios tão finos à mão.

La máquina trama el algodón automáticamente.

B2

A máquina tece o algodão automaticamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tejer (tricotar/tecer)
  • entrelazar (entrelaçar)

Antônimos

  • destejer (destecer)

Colocações Comuns

  • tramar el hilo – tecer o fio

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotramara
tútramaras
él/ella/ustedtramara
nosotrostramáramos
vosotrostramarais
ellos/ellas/ustedestramaran

Present Subjunctive

yotrame
tútrames
él/ella/ustedtrame
nosotrostramemos
vosotrostraméis
ellos/ellas/ustedestramen

Indicative

Preterite

yotramé
tútramaste
él/ella/ustedtramó
nosotrostramamos
vosotrostramasteis
ellos/ellas/ustedestramaron

Imperfect

yotramaba
tútramabas
él/ella/ustedtramaba
nosotrostramábamos
vosotrostramabais
ellos/ellas/ustedestramaban

Present

yotramo
tútramas
él/ella/ustedtrama
nosotrostramamos
vosotrostramáis
ellos/ellas/ustedestraman
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tramar" em espanhol:

entrelaçar→estar aprontando→planejar→tecer→tramar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tramar

Pergunta 1 de 3

Qual destes é o uso mais comum de 'tramar' hoje em dia?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
trama(enredo (de um livro) ou trama (de tecido)) — Substantivo
tramado(hachura/textura) — Substantivo
entramado(estrutura/rede) — Substantivo
tramador(planejador/tecelão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'trama', que se referia aos fios horizontais numa tecelagem (a trama). O significado evoluiu de tecer fisicamente fios para 'tecer' um plano secreto ou uma história.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tramarFrench: tramer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Tramar' é sempre algo ruim?

Não necessariamente! Embora muitas vezes implique algo sorrateiro ou malicioso (como um assalto a banco), você também pode 'tramar' uma festa surpresa ou um plano secreto positivo.

Qual a diferença entre 'tramar' e 'tejer'?

'Tejer' é a palavra geral para tecer ou tricotar. 'Tramar' é mais técnico em têxteis, mas na vida cotidiana, é quase sempre usado metaforicamente para planejar.

Posso usar 'tramar' para falar sobre o enredo de um filme?

Não, para falar sobre o enredo em si, você usa o substantivo 'la trama'. Você usa o verbo 'tramar' para a ação de criar esse enredo ou plano.