Inklingo
← Dicionário

trama

TRAH-mah/ˈtɾama/

enredo

Também: narrativa
Um livro aberto e colorido com um pequeno navio de madeira e uma minúscula cadeia de montanhas emergindo de suas páginas.

📝 Em Ação

La trama de la película es muy original.

A2

O enredo do filme é muito original.

Me perdí en la trama porque hay demasiados personajes.

B1

Perdi-me no enredo porque há personagens demais.

El autor sabe cómo mantener el suspense en la trama.

B2

O autor sabe como manter o suspense na narrativa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • trama secundária – subtrama
  • giro da trama – reviravolta no enredo
  • desenvolver a trama – desenvolver o enredo

esquema

Também: conspiração, golpe
A silhueta de uma pessoa usando um sobretudo e chapéu, segurando uma lupa sobre um mapa misterioso.

📝 Em Ação

La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

B2

A polícia descobriu um esquema de corrupção na prefeitura.

Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.

C1

Eles estavam envolvidos numa conspiração para evadir impostos.

Nadie sospechaba de la trama criminal.

B2

Ninguém suspeitava do golpe criminoso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • conspiración (conspiração)
  • intriga (intriga)
  • complot (complô/conspiração)

Colocações Comuns

  • trama de corrupción – esquema de corrupção
  • desarticular una trama – desmantelar um esquema

tramar

Também: estar aprontando
VerboB2regular ar
Duas pessoas sussurrando uma para a outra num canto, olhando por cima do ombro.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 Em Ação

Ella trama algo, lo veo en su cara.

B1

Ela está aprontando algo, vejo em seu rosto.

El villano trama la destrucción del mundo.

B1

O vilão trama a destruição do mundo.

¡No trames nada malo mientras no estoy!

B2

Não trama nada de ruim enquanto eu estiver fora!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tramar un plan – armar um plano
  • tramar una venganza – tramar uma vingança

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaran
yotramara
tútramaras
vosotrostramarais
nosotrostramáramos
él/ella/ustedtramara

present

ellos/ellas/ustedestramen
yotrame
tútrames
vosotrostraméis
nosotrostramemos
él/ella/ustedtrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestramaron
yotramé
tútramaste
vosotrostramasteis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtramó

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaban
yotramaba
tútramabas
vosotrostramabais
nosotrostramábamos
él/ella/ustedtramaba

present

ellos/ellas/ustedestraman
yotramo
tútramas
vosotrostramáis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtrama
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: trama

Pergunta 1 de 3

Se você está assistindo a um filme e a história é muito confusa, você pode dizer:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tramar(tramar/tecer) — Verbo
entramado(estrutura/rede) — Substantivo
tramoya(maquinaria de palco/trapaça) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'trama', que originalmente se referia à 'trama' ou 'urdidura' (os fios que cruzam de um lado para o outro) na tecelagem. Assim como os fios são tecidos para fazer tecido, os eventos são tecidos para fazer uma história ou um plano secreto.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: tramaPortuguese: trama

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'trama' o mesmo que 'argumento'?

São próximos! 'Argumento' é mais como um resumo ou a premissa básica de uma história, enquanto 'trama' se refere à maneira específica como os eventos são tecidos juntos.

Posso usar 'trama' para um plano positivo?

Geralmente, não. Se você usar para um plano, quase sempre implica algo secreto, sorrateiro ou ilegal.

Como se diz 'plot twist' em espanhol?

Diz-se 'un giro de la trama' ou às vezes apenas 'un giro inesperado' (uma reviravolta inesperada).