Inklingo

Como se diz "conspiração" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conspiração” é “complot” — use 'complot' para se referir a um plano secreto e ilegal, geralmente com conotação de ação criminosa ou desleal, muitas vezes em um contexto mais informal ou de ação..

Portuguese → espanhol

complot

/kom-PLOT//komˈplot/

nounB1informal/general
Use 'complot' para se referir a um plano secreto e ilegal, geralmente com conotação de ação criminosa ou desleal, muitas vezes em um contexto mais informal ou de ação.
Um grupo de três pessoas usando capas escuras reunidas num canto mal iluminado, sussurrando e apontando para um mapa numa mesa.

Exemplos

La policía descubrió un complot para robar el banco.

A polícia descobriu um complô para roubar o banco.

Muchos creen que la crisis fue parte de un complot político.

Muitos acreditam que a crise fez parte de uma conspiração política.

Ellos urdieron un complot secreto contra el director de la empresa.

Eles tramaram um esquema secreto contra o diretor da empresa.

Formando o Plural

Para formar o plural de 'complot', basta adicionar um 's' no final: 'los complots'. Palavras terminadas em 't' são raras em espanhol, então esta é fácil de lembrar!

Sempre Masculino

Independentemente de quem esteja envolvido no plano secreto, a palavra é sempre masculina: 'el complot' ou 'un complot'.

A Armadilha do 'Complaint'

Erro: “Usar 'complot' com o significado de 'reclamação' (complaint em inglês).”

Correção: Use 'queja' para uma reclamação. 'Complot' refere-se apenas a um plano secreto ou conspiração.

conspiración

nounB2general/formal
Use 'conspiración' para um plano secreto, especialmente quando se refere a intrigas políticas, conspirações de grande escala ou quando a ênfase está no ato de conspirar em si.

Exemplos

La policía descubrió la conspiración para robar el banco central.

A polícia descobriu a conspiração para roubar o banco central.

trama

/TRAH-mah//ˈtɾama/

nounB2general/formal
Use 'trama' para descrever um enredo complexo ou uma rede de intrigas, muitas vezes associado a corrupção, enganos ou esquemas elaborados, podendo ter um sentido mais amplo que apenas um plano secreto.
A silhueta de uma pessoa usando um sobretudo e chapéu, segurando uma lupa sobre um mapa misterioso.

Exemplos

La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

A polícia descobriu um esquema de corrupção na prefeitura.

Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.

Eles estavam envolvidos numa conspiração para evadir impostos.

Nadie sospechaba de la trama criminal.

Ninguém suspeitava do golpe criminoso.

Falando sobre Crimes

Neste contexto, 'trama' é quase sempre seguida pela palavra 'de' e o tipo específico de atividade ilícita (por exemplo, trama de engaños - esquema de enganos).

Confusão entre 'complot' e 'conspiración'

Muitos aprendizes confundem 'complot' e 'conspiración'. Lembre-se que 'complot' é frequentemente usado para planos mais diretos e ilegais, enquanto 'conspiración' pode ter um sentido mais amplo de intriga ou plano secreto, muitas vezes em contextos políticos ou sociais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.